Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the eesc advocates an imaginative approach to a 21st century urban renaissance and resilient and competitive metropolitan areas.
ЕИСК се застъпва за прилагане на креативен подход към възраждането на градските райони през 21 в. и за поддържане на жизнеустойчиви и конкурентоспособни метрополни области.
only through responsible, energetic and imaginative entrepreneurship that is able to develop freely will the lisbon goals be achieved.
Целите от Лисабон могат да се реализират само чрез едно отговорно, енергично и богато на идеи и способно да се развива предприемачество.
in the first place, the union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
На първо място, изправен пред внезапната криза на доверието във финансовите пазари, Съюзът доказа, че може да действа умело и с въображение.
3.5.1 imaginative post-mining restoration has provided communities in the eu with a variety of leisure and employment opportunities.
3.5.1 Творческото възстановяване на изчерпани мини предостави на общностите в ЕС голямо разнообразие от възможности за заетост и прекарване на свободното време.
some european local and regional authorities have been leaders in adopting a sustainable development approach to their work and in developing imaginative responses to climate change and other sustainability challenges.
Някои европейски местни и регионални власти са водещи при приемането на подхода на устойчиво развитие в тяхната работа и в разработването на иновационни отговори на измененията на климата и на други предизвикателства към устойчивото развитие.
hackfall has enjoyed a renaissance due to its restoration undertaken by a combination of professional experts and enthusiastic volunteers, which have faithfully followed the imaginative vision of its 17th century founder.
hackfall се радва на нов живот благодарение на реставрацията, извършена от група професионални експерти и ентусиазирани доброволци, които при реставрирането са останали верни на креативната визия на основателя на hackfall от ХvІІ в.
management of expectations is also extremely important and i believe that perhaps in the future, we should be a little bit more imaginative in trying to allow for some kind of gradual integration of a country for which full integration is not to be envisaged in the short term.
Управлението на очакванията е също изключително важно и смятам, че може би в бъдеще трябва да проявим малко повече въображение като се опитаме да предвидим някакъв вид постепенна интеграция за дадена страна, за която не бива да се предвижда пълна интеграция в краткосрочен план.
through these spill-over effects, europe's ccis offer a path towards a more imaginative, more cohesive, greener and more prosperous future.
Чрез този ефект на въздействието европейските КТИ предлагат път към едно по-творческо, по-сплотено, по-екологично и по-добро бъдеще.
we are in the deepest heartland of the continent, where influences from all its parts converge; we feel surrounded by all european nations, if not directly, then through the imaginative power of cultural works.
Той казва, че се намираме в самото сърце на континента, където се сливат влиянията на всичките му краища; чувстваме се заобиколени от всички европейски нации, ако не пряко, то поне чрез образната сила на произведенията на културата.
today the european commission launched the 2014 edition of the european enterprise promotion awards, a competition to reward the most imaginative and successful initiatives from eu public bodies and public-private partnerships which support entrepreneurship, and small and medium sized enterprises in particular.
Днес Европейската комисия обяви началото на процедурата за определяне на носителите на Европейските награди за насърчаване на предприемачество за 2014 г. — проява, която има за цел да бъдат отличени най-креативните и най-успешните инициативи на публичните органи и публично-частните партньорства в ЕС в подкрепа на предприемачеството, и по-специално на малките и средните предприятия.
imaginative solutions in many different sectors stem from creative thinking in these industries, ranging from the regeneration or "branding" of countries, regions or cities to the development of information and communication technologies (ict) skills (e-skills6) for lifelong learning, from stimulating research to communicating values in an accessible way, from product and service innovation to the promotion of low carbon and sustainable economic environments, from inter-generational dialogue to intercultural dialogue and community building7.
Творческите решения в много различни сектори са резултат от творческото мислене в тези индустрии, от възстановяването или създаването на „отличителна марка“ на някои държави, региони или градове до развитието на умения в областта на информационните и комуникационни технологии (ИКТ) (електронни умения6) за обучение през целия живот, от стимулирането на научните изследвания до предаването на ценности по достъпен начин, от иновациите в областта на продуктите и услугите до насърчаване на създаването на нисковъглеродна и устойчива икономическа среда, от диалога между поколенията до междукултурния диалог и изграждането на общности7.