Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
better outcomes for consumers are the ultimate goal of all single market policies and the litmus test for their success.
Постигането на по-добри резултати за потребителите е крайната цел на всички политики свързани с единния пазар, както и индикатор за техния успех.
this is both a litmus test of more efficient eu working under the treaty and a marker of our future resolve for afghanistan.
Това би било както показател за по-ефективната работа на ЕС в рамките на договора, така и маркер на нашата бъдеща решителност относно Афганистан.
run out the excess acid to just above the resin surface and wash the column with water until the effluent is neutral to litmus.
Източва се излишното количество киселина до нивото на повърхността на смолата и колоната се промива с вода, докато източваната течност не покаже неутрална реакция спрямо лакмус.
the solution must be alkaline to litmus paper; otherwise add some magnesium oxide (3.2).
Разтворът трябва да бъде алкален при проба с лакмусова хартия; в противен случай се добавя още магнезиев оксид (т. 3.2).
for example, the conduct of cases such as the resumption of the khodorkovsky trial will be a kind of litmus paper for us regarding the rule of law in russia.
Например воденето на делата като подновяването на процеса срещу Ходоровски ще бъде един вид лакмусова хартия за нас по отношение на принципа на правовата държава в Русия.
neutralise with ammonia in the presence of litmus paper, then add 1-2 grammes solid urotropine to buffer the solution to about ph 5.
Неутрализира се с амоняк в присъствието на лакмусова хартия, след което се добавя 1—2 г уротропин в твърдо състояние, с помощта на който разтворът да се доведе до около ph 5.
1 g dissolves in 2 ml of cold water forming a solution which flows readily and is acid to litmus, insoluble in ethanol
1 g се разтваря в 2 ml студена вода, като образува разтвор, който има добра течливост и реагира като киселина на лакмус; неразтворима е в етанол
then add 5 g of rochelle salt (potassium sodium tartrate), then a sufficient quantity of sodium bicarbonate for the solution to be alkaline to litmus paper.
След това се добавят 5 g сегнетова сол (калиево-натриев тартарат) и достатъчно количество натриев бикарбонат за анализ, за да покаже разтворът алкална реакция при тест с лакмусова хартия.
then add 5 g of rochelle salt (potassium sodium tartrate) and a sufficient quantity of sodium bicarbonate for analysis for the solution to show an alkaline reaction to a litmus paper test.
След това се добавят 5 g сегнетова сол (калиево-натриев тартарат) и достатъчно количество натриев бикарбонат за анализ, за да покаже разтворът алкална реакция при тест с лакмусова хартия.
"what i think will be its biggest hurdle, and that is where the government will pass the litmus test of good governance, will be the announced restructuring of public enterprises," culibrik says
"Най-голямото според мен препятствие, което ще бъде тест за управление на правителството, е обявеното преструктуриране на държавните предприятия", каза Кулибрик.
it was viewed as the "litmus test" of the government's political stamina, as the failure of its candidate to make it into the second round would have rocked its confidence.
Той се разглеждаше като "лакмусов тест" за политическата енергия на правителството, тъй като неуспехът на нейния кандидат да стигне до втория тур би разклатил увереността й.