Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
migraine disturbed coordination gait disturbance olfactory nerve disorders intracranial hypertension
Главоболие Пар - и дизестезии Замаяност Хипоестезия
(olfactory disorders), pressure on the brain (intracranial pressure)
походката), нарушение на обонянието (нарушения на обонятелния нерв), повишено налягане в мозъка (интракраниално налягане)
meals are preceded by a period in which olfactory–gustatory sensitivity increases, whereas afterwards this perception decreases.
В периода преди хранене обонятелно-вкусовата възприемчивост нараства, докато след хранене тя намалява.
to familiarize the tasters with the multiple olfactory-gustatory-tactile variants found in virgin olive oils;
да се запознаят дегустаторите с многобройните обонятелни, вкусови и сетивни вариации, които се откриват в студено пресованите зехтини;
such olfactory board games, cosmetic kits and gustative games shall not be used by children under 36 months and shall comply with point 1 of part b of annex v.
Подобни настолни игри, насочени към обонянието, козметични комплекти и игри, развиващи вкуса, не се използват от деца на възраст под 36 месеца и съответстват на изискванията на точка 1 от приложение v, част Б.
they may refrain from tasting an oil when they notice any extremely intense negative attribute by direct olfactory means, in which case they shall record this exceptional circumstance in the profile sheet.
Дегустаторът може да реши да не вкусва масло, когато при непосредствено помирисване забележи изключително интензивен отрицателен признак — в този случай той отбелязва това извънредно обстоятелство върху профилиращия лист.
fruity: set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety and comes from sound, fresh olives, either ripe or unripe.
Плодов аромат съвкупност от ароматни характеристики на маслото, които зависят от сорта и се свързват със здрави и пресни маслини — както узрели, така и неузрели.
fruity: set of olfactory sensations characteristic of the oil which depends on the variety of olive and comes from sound, fresh olives in which neither green nor ripe fruitiness predominates.
Плодов аромат съвкупност от характерни за маслото обонятелни възприятия, която зависи от сорта маслини, произхожда от здрави и пресни плодове и в която не преобладава вкусът нито на зелените, нито на зрелите маслини.
broadening the range of stimuli with a view to increasing the number of olfactory-gustatory notes on which selection is based, so as to adapt them to the most common defects perceived in olive oil;
Разширяване обхвата дразнители с оглед увеличаване броя на обонятелно- вкусовите критерии, въз основе на които се провежда подборът, за да бъдат адаптирани към най-честите дефекти, които се забелязват в зехтина;
greenly fruity: set of olfactory sensations characteristic of the oil which is reminiscent of green fruit, depends on the variety of olive and comes from green, sound, fresh olives.
Аромат на зелени маслини съвкупност от характерни за маслото обонятелни възприятия, която напомня на зелени плодове, зависи от сорта маслини и произхожда от здрави и пресни зелени маслини.
packaging for fragrances in olfactory board games, cosmetic kits and gustative games that contain the fragrances set out in points 41 to 55 of the list set out in the first paragraph of point 11 of part iii of annex ii and of the fragrances set out in points 1 to 11 of the list set out in third paragraph of that point shall contain the following warning:
Опаковките за аромати в настолни игри, насочени към обонянието, козметични комплекти и игри, развиващи вкуса, които съдържат ароматите, посочени в точки 41—55 от списъка в първа алинея от точка 11 от част iii от приложение ii, и ароматите, посочени в точки 1—11 от списъка в трета алинея от същата точка, съдържат следното предупреждение:
the a/vietnam/1203/2004 vaccine afforded protection against homologous challenge as evidenced by full survivorship, reduced weight loss, a less pronounced and shorter increase in temperature, a less marked reduction in lymphocyte counts and in reduction of inflammation and necrosis in brain and olfactory bulb in the vaccinated cohorts as compared to control animals.
Ваксината a/vietnam/1203/2004 осигурява защита срещу хомоложна провокация, което се изявява в пълна преживяемост, намаление на загуба на тегло, по-слабо изразено и по-кратко увеличение на температурата, по- слабо изразено намаление на броя на лимфоцитите и намаление на възпалението и некрозата в мозъка и булбус олфакториус във ваксинирания поток в сравнение с контролните животни.