You searched for: one life one chance (Engelska - Bulgariska)

maximum shelf-life one week.
максимална годност- една седмица.

the solution has a limited life (one week).
разтворът има ограничена трайност (една седмица).

of course not, because you have one chance in six of being killed or injured.
Разбира се, че не, защото имате шанс едно от шест да бъдете убити или ранени.

either fear or ones life.
Все едното свършва - или страхът, или животът.

bringing up and educating children takes time over part of one's life.
Отглеждането и възпитаването на деца изисква отделяне на време през известна част от живота.

one’s life is valuable by virtue of the mere fact that one is human, and no life is more or less valuable than another.
Животът на всекиго е ценност поради самия факт, че става дума за човешки същества, и ничий живот не е по-ценен от живота на другиго.

command associated exclusively with one life cycle state shall never be accessed during another state.
Командите, които са свързани изключително с определена фаза от цикъла на живот, трябва да останат недостъпни през следващите фази на този цикъл.

3.2.4 living independently; taking and sharing responsibility for one's life
3.2.4 Собствена отговорност и съотговорност за самостоятелен живот

it acts through contact, by mimicking the juvenile hormone which regulates the moulting of insects from one life stage to the next.
Той действа чрез контакт като мимикрира хормоните, които регулират линеенето на насекомите – преминаването им от една фаза на жизнения цикъл в друга.

"i am always for that way of struggle but not for [potentially] sacrificing one's life.
"Винаги се застъпвам за този вид борба, но не и за [евентуалното] жертване на нечий живот.

key competences flexible enough to develop appropriate skills throughout one's life are vital, and early school leaving is still a key issue.
От особено важно значение е придобиването на достатъчно гъвкави ключови познания, които да позволяват развиването на подходящи умения в течение на човешкия живот, а ранното напускане на училище продължава да е сериозен проблем.

such burden shifting can, for example, involve the shifting of burdens from one life cycle stage in the supply chain to another, from one impact category to another, from one organisation to another, or from one country to another.
Такова изместване на натоварването може например да включва изместване на натоварването върху околната среда от един стадий на веригата на доставка в друг, от една категория въздействие към друга, от една организация към друга или от една държава към друга.

of the three standard time frames used for reporting survey data, lifetime prevalence (use of a drug at any point in one’s life) is the broadest.
ЕЦМНН събира национални данни за конфискациите на наркотици, чистотата и цените на дребно в Европа.

in the case of a helicopter carrying less than 12 persons, at least one life-raft with a rated capacity of not less than the maximum number of persons on board, stowed so as to facilitate its ready use in an emergency;
при вертолет, превозващ по-малко от 12 лица — поне един спасителен плот с номинален капацитет, не по-малък от максималния брой лица на борда, съхраняван по начин, улесняващ използването му в аварийна ситуация;

monitoring during the period covering at least one life cycle of the specified organism and 1 additional year including monitoring in at least 4 consecutive years, in a radius of at least 1 km around the infested plants or the place where the specified organism was found; for the first year at least monitoring shall be regular and intensive;
мониторинг по време на период, обхващащ най-малко един жизнен цикъл на посочения организъм и още една допълнителна година, включително мониторинг в поне четири последователни години на територия с радиус от най-малко 1 km около заразените растения или от мястото, където е открит посоченият организъм; мониторингът е редовен и активно провеждан поне през първата година;