You searched for: patently (Engelska - Bulgariska)

the answer is patently obvious.
Отговорът е очевиден.

it is patently obvious that the sexual exploitation of children should be brought to an end.
Съвсем очевидно е, че трябва да се сложи край на сексуалната експлоатация на деца.

given its objectives, its budget of eur 2.2 billion seems to be patently insufficient.
Бюджетът на програмата, в размер на 2,2 млрд., изглежда определено недостатъчен с оглед на амбициите ѝ.

the fact that israel is ignoring this is patently clear, and for us to ignore this fact is patently wrong.
Истината е, че Израел пренебрегва това, а да пренебрегваме ние това е явно погрешно.

looking at these paragraphs, such negative positions clearly clash with our fundamental rights and freedoms and patently infringe the principle of subsidiarity.
Разглеждайки тези параграфи, такива отрицателни позиции очевидно се сблъскват с нашите основни права и свободи и открито нарушават принципа на субсидиарност.

a single european skills passport, and a european framework of partnerships between schools, businesses and the social partners are patently necessary.
Налице е явна необходимост от създаването на единен европейски паспорт на уменията и европейска рамка от партньорства между училищата, предприятията и социалните партньори.

any sum overpaid shall be recovered if the recipient was aware that there was no due reason for the payment or if the fact of the overpayment was patently such that he could not have been unaware of it.
Надплатените суми се възстановяват, ако получателят е съзнавал, че няма основателна причина за изплащането им или ако фактът за надплащането явно е бил такъв, че той не би могъл да не го осъзнае.

firstly, without delay, it must open an independent investigation and look into the role of the army, which has patently failed to afford citizens effective protection.
Първо, незабавно трябва да започне независимо разследване на ролята на армията, която очевидно не успя да осигури ефективна защита на гражданите.

another thing that is patently obvious is that the dublin system did not emerge, in its own right, as a response to exceptional asylum pressure or to an excessive burden on certain member states.
Друг очевиден факт е, че Дъблинската система не възникна от само себе си като отговор на изключителен натиск за предоставяне на убежище или на изключителна тежест за определени държави-членки.

such a basic solution as establishing a fund to support the sector's modernisation is patently preferable to a palliative solution, such as a return to the traditional ways of controlling production via milk quotas.
Фундаментално решение като създаването на фонд, който да подпомага осъвременяването на сектора, е очевидно за предпочитане пред едно временно смекчаващо решение, като например връщане към традиционните начини за контрол над продукцията чрез млечните квоти.

1.15 the committee calls on the european commission to pay particular attention to products imported from third countries, in order to protect european products from possible forms of unfair competition or fraud where labels are patently forged.
1.15 Комитетът призовава Европейската комисия да обърне специално внимание на внасяните от трети държави продукти, с цел защита на европейското производство от евентуални форми на нелоялна конкуренция или измама при очевидно фалшифициране на етикетите.

in its opinion on the complaint, the commission took the view that the overpayment had been patently such that the complainant could not have been unaware of it, had he exercised ordinary care. it also considered that he could not invoke his good faith because he failed to respect the reimbursement plan established at his own request.
В становището си по жалбата Комисията възприема гледната точка, че надплащането е било явно и от такъв тип, че жалбоподателят няма как да не е знаел за него, ако е проявил обичайна загриженост.

3.2.2 these examples furnished by the uk, spanish and irish competition authorities show that it is misplaced to refer to many of the practices deployed as merely "unethical", since they are patently beyond the bounds of legality (especially where "bullying and intimidation" are involved).
3.2.2 Примерите, предоставени от органите в областта на конкуренцията в Обединеното кралство, Испания и Ирландия, показват, че е неправилно голяма част от използваните практики да се наричат просто „неетични“, тъй като очевидно излизат извън границите на законното (особено когато включват „принуда и заплаха“).