Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the ripple effects of financial education go well beyond the individuals concerned, with benefits also for wider society.
Ефектът от финансовото обучение се разпростира вълнообразно и надхвърля конкретните хора, носейки полза за цялото общество.
in addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Освен това, би следвало да има и капацитет, предназначен за облекчаване на зоните на пренасищане, които предизвикват верижна реакция в цялата мрежа.
any ripple voltage shall be less than 1,5 % of the nominal system operating voltage measured at the an monitoring port.
Пулсациите на напрежението трябва да бъдат под 1,5 % от номиналното работно напрежение на системата, измерено върху контролния извод на изкуствената мрежа.
all ripple voltage must be less than 1,5 % of the nominal operating voltage of the system measured at the lisn monitoring port.
Пулсациите на напрежението в бордовата система, измерено на контролния извод на мрежата (верига) за стабилизиране импеданса на линията, не трябва да надвишават 1,5 % от номиналното работно напрежение на ОТВ.
evidence from that sector demonstrated the additional damage brought on by overcapacity on terms and conditions of employment, and the subsequent ripple effect across sites in europe.
Фактите в този сектор свидетелстват за допълнителния ущърб, който свръхкапацитетът нанася върху условията за заетост, и произтичащите от това отражения върху други обекти в Европа.
considerations for additional phaseless digital filtering include selection of pass bands and stop bands and the attenuation and allowable ripple in each; and correction of filter phase lags.
Съображенията за допълнително безфазово цифрово филтриране включват избор на ленти на пропускане и ленти за задържане, както и потискането на допустимите пулсации във всяка от тях; коригиране на закъсненията по фаза.
any ripple voltage must be less than 1,5 % of the nominal operating voltage of the system measured at the lisn monitoring port. 4.5.
Пулсациите на напрежението от бордовата система, измерено на контролния извод на мрежата (веригата) за стабилизиране импеданса на линията, не трябва да надвишават 1,5 % от номиналното работно напрежение на ОТВ.
any ripple in the power supply voltage measured at the monitoring port of the power supply must not exceed 1,5 % of the stu's nominal operating voltage.
Пулсациите на напрежението, измерени на контролния извод на електрическото захранване, не трябва да надвишават 1,5 % от номиналното работно напрежение на ОТВ.
economies are globalised and increasingly structured around complex global supply chains; as demonstrated by the 2011 floods in thailand the economic shock of a disaster can ripple out to economies and businesses on the other side of the world;
икономиките се глобализират и структурата им във все по-голяма степен е изградена върху сложни световни вериги на доставка; както беше демонстрирано от наводненията в Тайланд през 2011 г., икономическият шок от бедствията може да се разпростре и към икономики и предприятия на другия край на света;