You searched for: sporveisbussene (Engelska - Bulgariska)

the amount of this capital injection allocated to as sporveisbussene was nok 111760000.
Размерът на това вливане на капитал, дадено на as sporveisbussene, е 111760000 nok.

ktp retained the operative part of as oslo sporveier and the ownership of as sporveisbussene.
ktp запазва оперативната част от as oslo sporveier и собствеността на as sporveisbussene.

a capital injection of nok 41499000 made in 2004 by as oslo sporveier into as sporveisbussene,
Вливане на капитал в размер на 41499000 nok, осъществено през 2004 г. от as oslo sporveier за as sporveisbussene,

of the nok 802,5 million, nok 111760000 covered the pension obligations of as sporveisbussene.
От 802,5 милиона nok 111760000 nok покриват пенсионните задължения на as sporveisbussene.

as set out above, in 1997 as sporveisbussene took over the small tour bus division from as oslo sporveier.
Както е посочено по-горе, през 1997 г. as sporveisbussene поема малката част на туристически автобусни услуги от as oslo sporveier.

as sporveisbussene has apparently transferred parts of its profits, thus avoiding the payment of income tax on the amount transferred.
as sporveisbussene очевидно е прехвърлило част от печалбите си, като по този начин избягва плащането на данъци върху приходите върху прехвърлената сума.

in the report, asplan viak as compared the costs of as sporveisbussene to the costs of other scheduled bus operators in norway.
В доклада asplan viak as сравнява разходите на as sporveisbussene с разходите на другите оператори на редовен автобусен транспорт в Норвегия.

a favourable tax position acquired in a non-competitive market, allowing as sporveisbussene to avoid paying tax on profits, and
Благоприятно данъчно положение, получено на неконкурентен пазар и позволило на as sporveisbussene да избегне плащането на данък върху печалбите, и

according to the norwegian authorities, the commercial bus services operated by as sporveisbussene have only to a limited extent required services from as oslo sporveier.
Според норвежките органи за търговските автобусни услуги, извършвани от as sporveisbussene, са се налагали услуги от as oslo sporveier само до известна степен.

as sporveisbussene merged with unibuss as in 2009. that company kept the name unibuss as and took over as the parent company retaining ownership of unibuss tur as and unibuss ekspress as.
as sporveisbussene се слива с unibuss as през 2009 г. Дружеството запазва името unibuss as и става дружество майка, запазващо собствеността на unibuss tur as и unibuss ekspress as.

hence, neither the compensation from oslo municipality to as oslo sporveier nor the compensation subsequently passed on from as oslo sporveier to as sporveisbussene were based on prices resulting from public tenders.
Следователно нито компенсацията от община Осло за as oslo sporveier, нито компенсацията, която впоследствие се предава от as oslo sporveier на as sporveisbussene, са основани на цени в резултат от обществени търгове.

as explained above, as sporveisbussene established a subsidiary in 2003, nexus trafikk as, in order to participate in tenders for operating scheduled bus transport services in oslo.
Както е посочено по-горе, as sporveisbussene основава дъщерно дружество през 2003 г. – nexus trafikk as – с цел да участва в търгове за извършване на услуги за редовен автобусен транспорт в Осло.

as mentioned above, the annual compensation to as oslo sporveier and as sporveisbussene for carrying out bus transport services in oslo constitutes, prima facie, compensation for costs incurred in providing a public service.
Както е посочено по-горе, годишната компенсация за as oslo sporveier и as sporveisbussenе за извършване на автобусни транспортни услуги в Осло представлява, prima facie, компенсация за разходи, осъществени при предоставяне на обществена услуга.

although it was not granted as part of the annual lump sum to as sporveisbussene but was paid directly to the pension fund from as oslo sporveier, the payment was made on the basis of the existing aid scheme, in that it went to cover a cost incurred whilst providing the public service.
Въпреки че то не е направено като част от годишното еднократно плащане за as sporveisbussene, а е изплатено пряко на пенсионния фонд от as oslo sporveier, плащането е направено въз основа на съществуващата схема за помощ, тъй като е използвано, за да покрие разходи, понесени при предоставянето на обществената услуга.

furthermore, as regards the public service capital injection, the authority considers that as sporveisbussene received the capital injection to cover the underfunding of pension obligations that had accrued before 1997. it appears that the entire capital injection was used for this purpose.
В допълнение, по отношение на вливането на капитал за обществена услуга, Органът смята, че as sporveisbussene е получило вливането на капитал, за да покрие недостига на средства за пенсионните задължения, натрупани преди 1997 г. Изглежда, че цялото вливане на капитал е използвано за тази цел.

according to the norwegian authorities, a part of the capital injection transferred to as sporveisbussene covered pension liabilities for employees in the tour bus operation for the period 1994 (when the tour bus operations commenced) until 1 january 1997.
Според норвежките органи част от вливането на капитал за as sporveisbussene покрива пенсионните задължения за служителите за туристическите автобусни услуги за периода 1994 г.(когато започва дейността по автобусни туристически услуги)—1 януари 1997 г.

according to an overview of the annual results of the bus activities of as oslo sporveier and as sporveisbussene submitted by the norwegian authorities, the average annual profit of the companies was 0,49 % in the period from 1994 to 2008. this figure, however, includes revenues from commercial activities from 2005 onwards.
Според преглед на годишните резултати на автобусните дейности на as oslo sporveier и as sporveisbussene, подадени от норвежките органи, средната годишна печалба на дружествата е 0,49 % за периода 1994—2008 г. Тази цифра обаче включва приходите от търговските дейности от 2005 г. нататък.