You searched for: without a father i could not be in the ... (Engelska - Bulgariska)

without a doubt , in the world to come they will be the losers .
Без съмнение , в отвъдния живот те са губещите .

a higher value could not be achieved by not investing in the escrow accounts as proposed.
не може да се постигне по-висока стойност, ако не се инвестира в гаранционни блокирани сметки, както се предлага.

they should not be in the front line.
Не те трябва да поемат по-големия товар.

thus, the export price relating to this transaction could not be retained in the calculation.
Ето защо не беше възможно експортната цена по тази сделка да бъде взета предвид при изчислението.

thus these profit margins could not be considered representative of a normal situation in the eu market.
По тази причина тези маржове на печалбата не можеха да бъдат счетени за представителни за нормална ситуация на пазара на ЕС.

the challenge could not be tougher in the context of widespread austerity measures and cuts in education budgets.
Едва ли има по-тежък момент за това на фона на повсеместните финансови ограничения и съкращенията в бюджетите за образование.

on the other hand, data for it, pl, hr could not be considered in the calculation of the eu results.
От друга страна, при изчисляването на резултатите за ЕС не беше възможно да се използват данни за Италия, Полша и Хърватия.

moreover, the investigation did not reveal that products supplied by different manufacturers could not be used in the same project.
Освен това при разследването не бяха намерени доказателства, че в един и същи проект не могат да се използват продукти, доставяни от различни производители.

however, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Полезните взаимодействия обаче не биха могли да бъдат определени количествено, тъй като те основно се състоят във взаимно подсилващите се правни последици от препоръчваните варианти.

in my understanding, this would not be in the spirit of this strategy.
Според мен това не би било в духа на стратегията.

the internal market has the potential to be in economic terms the biggest retail market in the world.
В икономическо отношение вътрешният пазар има потенциала да бъде най-големият пазар за търговия на дребно в света.

furthermore, ob argued that it could not be considered to be a buyer with a particular interest in the property [25].
Освен това ob заявява, че не би могло да се счита за купувач с особен интерес към имота [25].

no comments were received indicating that such termination would not be in the union interest.
Не бяха получени коментари, които да сочат, че това прекратяване не би било в интерес на Съюза.

due to lack of cooperation of port traders in the investigation, this claim could not be verified.
Поради липса на съдействие по време на разследването от страна на пристанищните посредници, това твърдение не можа да бъде потвърдено.

no indications have been found as to why the prolongation of the suspension would not be in the union interest.
Не са констатирани признаци, които да сочат, че продължаването на суспендирането не би било в интерес на Съюза.

as indicated in the preceding recital, total production capacity in the union could not be reliably established.
Както е посочено в предходното съображение, общият производствен капацитет на Съюза не би могъл да бъде надеждно определен.

but let's be under no illusions: we will not have the weight we need in the world without a common defence policy.
Но нека не се залъгваме: без обща политика за отбрана няма да имаме необходимата тежест в света.

where the complaint is withdrawn, the proceeding may be terminated unless such termination would not be in the community interest.
При оттегляне на жалба, процедурата може да бъде прекратена, освен когато прекратяването не е в интерес на Общността.

the staves shall be in the rings of the ark: they shall not be taken from it.
Върлините да остават в колелцата на ковчега; да се не изваждат от него.

the communication foresaw that further funds could not be obtained without a major effort by member states to re-allocate funds to axis 1 for a permanent restructuring of the fleets.
Съобщението предвиди, че допълнителни средства не биха могли да бъдат придобити без значително усилие на държавите-членки с цел преразпределение на средства към ос 1 за постоянно преструктуриране на риболовния флот.