Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
ug nahakalimot sila sa iyang mga binuhatan, ug sa iyang mga katingalahang buhat nga iyang gipakita kanila.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
o lord, how great are thy works! and thy thoughts are very deep.
pagkadagku gayud sa imong mga buhat, oh jehova! hilabihan pagkahalalum sa imong mga hunahuna.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
thus were they defiled with their own works, and went a whoring with their own inventions.
sa ingon niini nahugawan sila tungod sa ilang mga buhat, ug nakighilawas sila pinaagi sa ilang mga buhat.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
seest thou how faith wrought with his works, and by works was faith made perfect?
masabut mo nga ang iyang pagtoo diay naglihok duyog sa iyang binuhatan, ug nga ang iyang pagtoo nahingpit pinaagi sa iyang binuhatan;
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
therefore he knoweth their works, and he overturneth them in the night, so that they are destroyed.
busa siya nagatimaan sa ilang mga buhat; ug siya nagabalintong kanila sa magabii, sa pagkaagi nga sila nangalaglag.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
magapamalandong usab ako sa tanan mong mga buhat, ug magayamyam ako sa tanan nga imong gihimo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your father which is in heaven.
pasigaa ninyo ang inyong kahayag sa atubangan sa mga tawo aron makita nila ang inyong mga maayong buhat ug dayegon nila ang inyong amahan nga anaa sa langit.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
now there was at joppa a certain disciple named tabitha, which by interpretation is called dorcas: this woman was full of good works and almsdeeds which she did.
ug didto sa jope may usa ka babayeng tinun-an nga ginganlan si tabita (nga kon hubaron, dorcas o lagsaw). siya daghag mga maayong binuhatan ug mga pagpanglimos nga iyang gihimo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
therefore leaving the principles of the doctrine of christ, let us go on unto perfection; not laying again the foundation of repentance from dead works, and of faith toward god,
busa biyaan ta na ang nahaunang mga tuloohan mahitungod kang cristo ug manag-uswag kita ngadto sa pagkahamtong, sa dili na pagpahimutang pag-usab sa sukaranan sa paghinulsol gikan sa patay nga mga binuhatan ug sa pagtoo ngadto sa dios,
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i will praise thee; for i am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
mohatag ako ug mga pasalamat kanimo; tungod kay makalilisang ug kahibulongan uyamut ang pagbuhat kanako: kahibulongan man ang imong mga buhat; ug kini hibaloan kaayo sa akong kalag.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
my god, think thou upon tobiah and sanballat according to these their works, and on the prophetess noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
hinumdumi, oh dios ko, si tobias ug si sanballat sumala niining mga buhata, ug lakip usab ang babayeng manalagna nga si noadias, ug ang uban sa mga manalagna, nga buot mohadlok kanako.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
that ye might walk worthy of the lord unto all pleasing, being fruitful in every good work, and increasing in the knowledge of god;
aron kamo magakinabuhi nga takus sa ginoo, nga sa hingpit kahimut-an niya, magamabungahon sa tanang mga maayong buhat ug magatubo sa kahibalo mahitungod sa dios.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
then he sheweth them their work, and their transgressions that they have exceeded.
nan nagapakita siya kanila sa ilang mga buhat, ug sa ilang mga kalapasan, nga mapahitas-on ang ilang pamatasan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jesus answered and said unto them, i have done one work, and ye all marvel.
si jesus mitubag kanila, "gihimo ko ang usa ka buhat, ug kamong tanan nahitingala niini.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
maayong adlaw mga ka techno! i am jizsa marie mayorga, a second year engineering student from the department of electronics engineering and the vp external of iecep ctu main student chapter, your next ssg councilor under the pro student, the most accomplished student political party in the university united students alliance party,
Senast uppdaterad: 2021-05-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
but let every man prove his own work, and then shall he have rejoicing in himself alone, and not in another.
ang matag-usa pasulaya sa iyang kaugalingong binuhatan, ug unya ang iyang igapasigarbo mao na lamang ang iyang kaugalingon, ug dili na ang iyang silingan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
for he will finish the work, and cut it short in righteousness: because a short work will the lord make upon the earth.
kay uban sa pagkamapiuton ug pagkadali, pagatumanon sa ginoo ang iyang gihukom sa yuta."
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
the department of health center for health development (doh chd), on late friday afternoon, logged 27new coronavirus disease (covid 19) cases in northeastern mindanao or caraga region.
ang department of health center for health development (doh chd), kaniadtong hapon sa biyernes sa hapon, naka-log ang 27new coronavirus disease (covid 19) nga mga kaso sa northeheast mindanao o caraga nga rehiyon.
Senast uppdaterad: 2020-07-26
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.