Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
and the men said unto her, we will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
ug ang mga tawo miingon kaniya: kami walay sala niining imong panumpa nga imong gipanumpa kanamo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.
apan kong ikaw magamantala niining among bulohaton, kami maga-walay sala sa imong panumpa nga gipanumpa kanamo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
but if ye will not hearken unto us, to be circumcised; then will we take our daughter, and we will be gone.
apan kong kamo dili magpatalinghug kanamo aron nga circuncidahan kamo, nan kuhaon namo ang among anak nga babaye, ug manlakaw kami.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and that which cometh into your mind shall not be at all, that ye say, we will be as the heathen, as the families of the countries, to serve wood and stone.
ug kadtong mosulod sa inyong panumduman dili gayud mahitabo, sa pagkaagi nga kamo mag-ingon: manig-ingon kita sa mga nasud, sama sa mga panimalay sa kayutaan, sa ilang pag-alagad sa kahoy ug bato.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and all the people answered together, and said, all that the lord hath spoken we will do. and moses returned the words of the people unto the lord.
ug ang tanan nga katawohan nanagdungan sa pagtubag, ug miingon: ang tanan nga giingon ni jehova among pagabuhaton. ug si moises nagsugilon sa mga pulong sa katawohan ngadto kang jehova.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and they said, thou hast saved our lives: let us find grace in the sight of my lord, and we will be pharaoh's servants.
ug sila mingtubag: imong giluwas ang among kinabuhi; hatagi kami ug kalomo sa mga mata sa akong ginoo, ug magpaulipon kami kang faraon.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
daniha ako; kami modalagan sunod kanimo: ang hari midala kanako ngadto sa iyang mga lawak; mahinangop ug magakalipay kami diha kanimo; magahisgot kami sa imong gugma labaw kay sa vino: sa pagkamatul-id sila nahagugma kanimo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and it shall be said in that day, lo, this is our god; we have waited for him, and he will save us: this is the lord; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.
ug pagaingnon niadtong adlawa: ania karon, kini mao ang atong dios; kita nanaghulat kaniya ug siya magaluwas kanato: kini mao si jehova; kita nanaghulat kaniya, mangalipay kita ug managmaya diha sa iyang kaluwasan.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
and the men of ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto jephthah, wherefore passedst thou over to fight against the children of ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.
ug ang mga tawo sa ephraim nagkatigum, ug miadto sa dapit sa amihanan; ug sila miingon kang jephte: nganong miagi ka aron sa pagpakig-away batok sa mga anak sa ammon, ug wala magsangpit kanamo sa pagpakig-adto uban kanimo? sunogon namo ang imong balay uban sa kalayo sa ibabaw nimo.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for i heard the defaming of many, fear on every side. report, say they, and we will report it. all my familiars watched for my halting, saying, peradventure he will be enticed, and we shall prevail against him, and we shall take our revenge on him.
kay ako nakabati sa pagbungkag sa dungog nga gihimo sa daghanan, kalisang sa luyo ug luyo. isumbong ug siya isumbong namo, nanag-ingon ang tanan nga mga higala ko nga sandurot, kadtong nanagpaabut sa akong pagkapukan; tingali siya malukmay pa ug kita makadaug kaniya, ug makapanimalus kita kaniya.
Senast uppdaterad: 2012-05-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jesus, let your presence manifest in this place. as we gather here to mourn our beloved, [name], may you bring healing into our hearts. be our alpha and omega in this funeral service. let the things we share about our beloved [name] bring joy and healing in our hearts. we know it will be hard for anyone to fill the gap that has been left in our hearts. but we also know that in days, weeks, months, and years to come, you will heal us, and what we will be left with are the fond memories of the tim
jesus, let your presence manifest in this place. as we gather here to mourn our beloved, [name], may you bring healing into our hearts. be our alpha and omega in this funeral service. let the things we share about our beloved [name] bring joy and healing in our hearts. we know it will be hard for anyone to fill the gap that has been left in our hearts. but we also know that in days, weeks, months, and years to come, you will heal us, and what we will be left with are the fond memories of the times we shared with [name]. we thank you for giving us a chance to spend time with [name] while he/she was on earth. in jesus’ name, we pray. amen.
Senast uppdaterad: 2022-09-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.