You searched for: once a upon a time (Engelska - Chamorro)

once upon a time
untempu

howbeit we must be cast upon a certain island.
lao nesesita tayutejit gui jilo un isla.

many a time have they afflicted me from my youth, may israel now say:
y cantan quinajulo. megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: polo ya ualog israel pago:

i will sing a new song unto thee, o god: upon a psaltery and an instrument of ten strings will i sing praises unto thee.
jucantaye jao ni y nuebo na canta, o yuus: y guitala, ni y dies cuetdasña nae jucantaye jao ni y alabansa sija.

for every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
sa todo y gâgâ gui jalom tano, gâjo, yan y gâgâ sija gui jilo y mit na sabana.

many a time have they afflicted me from my youth: yet they have not prevailed against me.
megae na tiempo nae manapiniteyo desde y pinatgonjo: lao trabia ti mangana ni y ninasiñañija contra guajo.

and he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
ya maudae güe gui jilo un querubin, ya gumupo güe; magajet na gumupo güe gui jilo y papan y manglo.

and upon a set day herod, arrayed in royal apparel, sat upon his throne, and made an oration unto them.
ya un tinancho na jaane, minagago si herodes ni y magagon ray, ya matachong gui tronuña, ya jacuentuse sija un sinangan.

and some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
yan palo mamodong gui jilo acho; ya anae lachog, ninamalayo sa ti fofotgon.

he brought me up also out of an horrible pit, out of the miry clay, and set my feet upon a rock, and established my goings.
ya güiya chumule yo guinin un joyo chatliion, guinin fache na tadong: ya japolo y adengjo gui jilo acho, ya janafitme y jinanaojo.

for this shall every one that is godly pray unto thee in a time when thou mayest be found: surely in the floods of great waters they shall not come nigh unto him.
sa este nae umatayuyut jao y mandeboto todos gui tiempo anae mojon siña ujasoda: senmagajet anae machuchuda inetnon y janom, ti ufato guiya güiya.

for in the time of trouble he shall hide me in his pavilion: in the secret of his tabernacle shall he hide me; he shall set me up upon a rock.
sa güiya munaatogyo gui tabernacoluña gui jaanen pinite: ya janaatogyo gui fanatog y tabernacoluña: ya japoloyo julo gui jilo y acho.

and the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
ya utunog y ichan, yan ufanmato y sadog, yan ufanmanguaefe y manglo, ya ubinate ayo na guma ya ti upodong, sa mafatinas gui jilo acho.

and have no root in themselves, and so endure but for a time: afterward, when affliction or persecution ariseth for the word's sake, immediately they are offended.
lao taya jaleñija, ya ti jadura apmam; sa anae cajulo y triniste, pat y pinetsigue pot y finijo, enseguidas maninefende.

he is like a man which built an house, and digged deep, and laid the foundation on a rock: and when the flood arose, the stream beat vehemently upon that house, and could not shake it: for it was founded upon a rock.
parejo yan un taotao ni y manjatsa guma, ya jaguadog tadong ya japolo y simiento gui jilo y fitme na acho; ya yanguin cajulo y manadan janom, ya milag y sadog chineneg ayo na guma; lao ti umayengyong, sa maplanta gui jilo y acho.