Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
but there are two questions we have to consider as yardsticks.
men der er to spørgsmål, som vi må betragte som målestokke.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
i hope they are as good as their word.
jeg regner med, at det også indfrier sit løfte.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
good practices are as important as good rules.
god praksis er lige så vigtigt som gode regler.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
insert information for all debtors if more than one.
indsæt oplysninger om alle debitorer, hvis der er mere end én.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i see that as good news.
jeg synes, at det er en god nyhed.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
projects selected as good practices
vold i europa og mobiliserede grupper
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
big companies as good neighbours cost.
lig hjælp for de mindre naboer.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
we had never had it as good as now.
vi har aldrig haft det så godt som i dag.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
this could be as good an occasion as any.
det kan være en lige så god lejlighed som enhver anden.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
refugees are treated as goods to be traded.
flygtninge betragtes som handelsvarer.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
unfortunately, my dutch is not as good as yours.
desværre taler jeg ikke lige så flydende hollandsk som de.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
chilled meat tastes just as good as fresh killed meat.
som landmand og stambogsavler advarer jeg ind stændigt mod vedtagelse af howell-betænkningen.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bureaucratic assistance is never as good as spontaneous, active assistance.
den bureaukratiske hjælp er aldrig så god som en spontan og handlekraftig hjælp.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
the objective of directive 2000/35 is to prevent late payment in all commercial transactions, including those in which the debtors are public authorities.
selv om overenskomsten om oprettelse af wto indeholder en helhed af regler, der er bindende for de kontraherende parter 37, er den først og fremmest et forum, hvor medlemmerne fører forhandlinger om deres multilaterale handelsforbindelser.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
these types of debtors are able to raise any objections against the order before the courts in their member state of domicile.
disse typer debitorer vil kunne rejse enhver indsigelse mod en kontosikringskendelse ved domstolene i deres hjemland.
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
if public intervention occurs at too low a level of government, the prospect of actions in one locality affecting another are consider able.
på grund af den forfatningsmæssige opbygning er der dog tale om forskellige grader i de forskellige lande.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
procedure established in 1995 enabling all debtors to discharge their debts under certain precisely defined conditions within a reasonable time (as a rule seven years)..
proceduren, som blev etableret i 1995, gør det muligt for alle skyldnere at blive gældfrie under visse præcist definerede betingelser inden for et rimeligt tidsrum (normalt syv år).
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
the particulars of the debtor are correct;
at debitor er korrekt udpeget
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
the large majority of these bad loans is held by state-controlled banks, and most debtors are stateowned enterprises, which often benefit from state guarantees.
statens kapitalinteresser, udenlandske kapitalinteresser og den private indenlandske kapital tegner sig for ca. lige store andele i bankernes udstedte kapital.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
loans for debt restructuring at rates below market conditions, i.e. debt restructuring in relation to financially distressed debtors, are also excluded from interest rates statistics.
udlån til gældssanering, som ydes til renter under markedsrenten, dvs. gældssanering af debitorer med økonomiske problemer, indgår heller ikke i rentestatistikken.
Senast uppdaterad: 2014-11-21
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet: