Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i take this opportunity of apologizing to the commis sion for the number of questions that have been put down whose authors are not here to put their questions.
lizin (s). — (fr) det er et spørgsmål, der måske snarere vedrører regionaludviklingsfonden end social fonden, men når man taler om london-området, vil jeg gerne tale om et andet område, der også er ramt af alvorlige økonomiske og industrielle problemer: det drejer sig om liège.
mr arndt, instead of apologizing on behalf of his col league, stated that he was convinced that i was an anti-semite.
i stedet for at give en undskyldning på en kollegas vegne erklærede hr. arndt, at han var overbevist om, at jeg var antisemit. men antisemitisme skal bevises!
the first is that it is not a question of apologizing swiftly and turning to the business at hand, but of undertaking to bring about a profound change in attitude and approach.
den første er ikke hurtigt at undskylde sig og gå over til dagsordenen, men at engagere sig i afgørende at ændre mentalitet og indfaldsvinkel.
i would like to begin by apologizing for the fact that i am representing the commission, since the change in the agenda has unfortunately prevented my colleague sir leon brittan from being here today.
derfor mener jeg også, at vi bør støtte ændringsforslagene til artikel 9 i rådets fælles hold ning med henblik på styrkelse af det netop omtalte krav om gensidighed.
i have taken the opportunity, personally, of apologizing to mr tolman for this error, but i would like to have this chance of having it formally recorded in the minutes.
jeg har haft lejlighed til at undskylde fejlen over for hr. tolman personlig, men jeg ville gerne have denne mulighed for også at få det optaget formelt i referatet.
mr president, mr president-in-office of the council, commissioner, let me begin my statement by apologizing to the president of parliament.
mange tak, hr. formand, hr. rådsformand, hr. kommissær van den broek, jeg begynder mit indlæg med en undskyldning til parlamentets formand.
finally, mr president, whilst apologizing for the length of my spreech, i should like to mention that the programmes of action within the educational field concern the content of education rather than organizational problems.
jeg vil slutte, hr. formand, og jeg beder dem undskylde dette måske alt for lange indlæg. handlingsprogrammerne vedrørende uddannelse omhandler ud dannelsens indhold mere end de organisatoriske pro blemer.
if he will do that, then i think not only will he be apologizing to me, but he will be apologizing to dr lewis of cork university, an authority on the subject, and to many other people in the wave energy field.
hvis han vil gøre det, så mener jeg, at han ikke alene vil give mig en undskyldning, men også give en undskyldning til dr. lewis fra corks universitet, en autoritet i denne sag, og mange andre mennesker på bølgeenergiområdet.
mr narjes, member of the commission. — (de) mr president, i should like to begin by apologizing for speaking so early in the debate.
medindflydelse er en del af organisationsretten for virksom heder. denne bør imidlertid forblive lovgiverens sag.
i have no hesitation in apologizing to my fellow-member for what i did, but i would most earnestly ask him not to call any member a thief, because there are members who do not like being called by such a name. they are not thieves, they take no money from anyone, because they are here to defend their constituents ' interests.
jeg har ikke det mindste imod at bede min kollega om at undskylde det, som jeg har gjort, men jeg beder ham indstændeligt om, at han ikke kalder nogen kollega for tyveknægt, for der er kolleger, der ikke bryder sig om, at man kalder dem dét, fordi de faktisk ikke er det, fordi de ikke modtager penge fra nogen, fordi de er her for at forsvare deres vælgeres interesser.
