Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it hasn't been easy to try and stop child labor in nicaragua, and the following videos provide a look into the reasons why many children are still working despite the new laws.
det har ikke været nemt at sætte en stopper for børnearbejde i nicaragua, og de efterfølgende videoer viser, hvorfor mange børn stadig arbejder på trods af de nye love mod børnearbejde.
in the article child labor and exploitation in guatemala's sugar alberto arce and martín rodríguez pellecer explain how children work in the sugar fields where workers are paid by tonnage cut.
i artiklen børnearbjede og udnyttelse i guatemalas sukker forklarer alberto arce og martín rodríguez pellecer, hvordan børn arbejder i sukkerplantager, hvor arbejderne bliver betalt efter antal høstede ton.
labor standards include criteria related to freely chosen employment, child labor avoidance, working hours, wages and benefits, humane treatment, non-discrimination and freedom of association.
arbejdsstandarderne omfatter kriterier som sikrer retten til frit at vælge arbejdsplads, at der ikke bruges børnearbejdere, kriterier med hensyn til arbejdstid, løn og andre goder, human behandling og fagforeningsfrihed.
the recent investigation done by journalists of plaza publica in guatemala has uncovered how government authorities, although legally having to prevent child labor, allow children under 14 years of age to work in their cane fields, which is a physically demanding and dangerous work.
de nylige undersøgelser lavet af journalister fra plaza publica i guatemala, har afsløret hvordan regeringsinstanser, trods juridisk forpligtelse til at forhindre børnearbejde, tillader at børn under 14 år arbejder i deres sukkerrørsplantager - hvilket er både fysisk krævende og farligt arbejde at udføre.
while the law establishes that government, employers, syndicates and families all have the obligation to prevent child labor that could harm a child physically or emotionally and which keeps them from studying or developing, the hard economical situation in nicaragua makes it very hard for families to resist either sending their children out to work or assigning domestic work for them to do at home. young fruit vendors in ometepe nicaragua, ccby zach klein
også selvom loven præciserer over for både regering, arbejdsgivere, syndikater og familier, at alle har pligt til at forebygge børnearbejde, som kan skade børn fysisk eller psykisk, og som kan hindre dem i at lære at læse eller udvikle sig.
[1] they produce in the 3rd world (the products are not made locally)[2] they pollute / damage the environment[3] they sell products that are unhealthy (e.g. cigarettes, alcohol)[4] they use child labor[5] other (please specify) :
[1] de producerer i 3. verdenslande (produkterne produceres ikke lokalt)[2] de forurener / beskadiger miljøet[3] de sælger usunde produkter (f.eks. cigaretter, alkohol)[4] de bruger børnearbejde[5] andet (angiv venligst) :