Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the proposed distribution of seats in the european parliament is based on the principle of digressive proportionality.
den foreslåede fordeling af pladserne i parlamentet er baseret på princippet om degressiv proportionalitet.
the amendments introduced are intended to ensure that the community contribution is not digressive, as originally proposed.
de foreslåede ændringer sigter mod, at fællesskabets bidrag ikke bliver gradvis aftagende, sådan som oprindeligt foreslået.
furthermore, the main criterion and the cornerstone of the regulation, that the aid has to be digressive, has been complied with.
hovedkriteriet om degressiv støtte, som er hjørnestenen i forordningen, er desuden blevet opfyldt.
cyprus may, in addition to the complementary national direct payments, grant transitional and digressive national aid until the end of 2010.
cypern kan ud over de supplerende nationale direkte betalinger yde degressiv national støtte i en overgangsperiode indtil udgangen af 2010.
maintenance and operating costs in central and eastern european countries may be covered in the start-up phase and in a digressive manner.
vedligeholdelses- og driftsomkostninger i central- og østeuropæiske lande kan i igangsætningsfasen dækkes i gradvis aftagende omfang.
as the price per kg is digressive with weight, the rise in sernam’s price per kilo has therefore also been more marked than that of the market.
da kiloprisen er omvendt proportional med vægten, er sernams kilopris steget mere end kiloprisen på markedet.
every state will, of course, have to make a sacrifice following enlargement, but a minimum number will be guaranteed, with digressive proportionality thereafter.
alle medlemsstater vil naturligvis være nødt til at ofre sig efter en udvidelse, men man vil sikre et minimumsantal af medlemmer med efterfølgende aftagende proportionalitet.
the allocation from the cohesion fund for the member states defined in the second subparagraph of article 90(3) shall be digressive over seven years.
tildelingen fra samhørighedsfonden til medlemsstaterne, defineret i artikel 90, stk. 3, andet afsnit, skal være degressiv over syv år.
in particular, operating aid has to target bottlenecks in regional development, to be proportional to the specific handicaps it seeks to alleviate, to be digressive, and to be limited in time.
dom af 12.7.1973, sag c-70/72, kommissionen mod tyskland, sml. 1973, s. 813, præmis 13.
the nations and regions which the parties of the european free alliance represent are deeply concerned that if we apply together the maximum of 700 and the current idea of digressive proportionality, the people whom we are able to represent here at the present time will effectively cease to be represented in this house.
de nationer og regioner, som partierne i den europæiske fri alliance repræsenterer, er dybt bekymrede over, at hvis vi kombinerer vores maksimum på 700 med den aktuelle tanke om degressiv proportionalitet, vil de folk, som vi i øjeblikket kan repræsentere, i praksis ikke længere være repræsenteret her i parlamentet.
seen against the background of the reduction in workforce, the closure of mining capacity and the digressive trend of granting of production aid, the information provided by the spanish authorities has convinced the commission that the costs to be covered are not too high in relation to the intensity of the restructuring process.
set på baggrund af et fald i arbejdsstyrken, lukningen af minekapacitet og den faldende tendens i udbetalingen af støtte har de spanske myndigheder med de indsendte oplysninger overbevist kommissionen om, at de omkostninger, der skal dækkes, ikke er for høje i forhold til omstruktureringens intensitet.
in line with the standard practice of the commission, such aid cannot not be considered compatible with the internal market, as it does neither facilitate the development of any activities or economic areas nor it is limited in time, digressive or proportionate to what is necessary to remedy to a specific economic handicap of the areas concerned.
i henhold til kommissionens standardpraksis kan en sådan støtte ikke betragtes som forenelig med det indre marked, fordi den ikke fremmer udviklingen af nogen aktiviteter eller økonomiske områder, den er ikke tidsbegrænset, der er ikke planlagt nogen gradvis reduktion, og den er ikke proportional med det, der er nødvendigt for at afhjælpe et specifikt økonomisk handicap i de pågældende områder.
however, things standing as they do, i would ask the president-in-office if she would be prepared to discuss with colleagues the oddity of the structure of the committee of the regions which, instead of representing the regions in some proportion to their size, represents the states according to digressive proportionality.
men når tingene er, som de er, vil jeg spørge rådsformanden, om hun er parat til med kollegerne at drøfte det mærkelige i strukturen i regionsudvalget, som i stedet for at repræsentere regionerne i et vist forhold til deres størrelse, repræsenterer staterne efter en tilnærmet proportionalitet.
