Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note.
i tilfælde af fonendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksporteren indlægge certificatet i forsendelsen.
relevant commercial documents include, in particular, any sales contract, order confirmation, invoice or dispatch note.
relevante handelsdokumenter omfatter især salgskontrakt, ordrebekræftelse, faktura eller forsendelsesmeddelelse.
after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
efter at have udfyldt og underskrevet formularen skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke hæfte den på adressekortet.
after completing and signing the form, the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach the form to the dispatch note.
efter at have udfyldt og underskrevet certifikatet skal eksportøren ved forsendelse som postpakke hæfte certifikatet på adressekortet.
in the case of a consignment by parcel post the exporter attaches the form to the dispatch note. in the case of a consignment by letter post he encloses the form in a package.
i tilfælde af forsendelse som postpakke vedhæfter eksportøren certifikatet til adressekortet; i tilfælde af forsendelse som brevpost skal eksportøren indlægge certifikatet i forsendelsen.
(d) after completing and signing the form the exporter shall, in the case of consignments by parcel post, attach it to the dispatch note.
d) efter at have udfyldt og underskrevet certifikater skal eksportoeren ved forsendelse som postpakke haefte certifikatet paa adressekortet.
the republic of austria may moreover permit such goods to be forwarded under the procedure for external community transit without requiring the international consignment note or the international express parcel dispatch note to be presented at the office of departure.
desuden kan Østrig fastsætte, at disse varer underlægges proceduren for ekstern fællesskabsforsendelse, uden at det er nødvendigt at forevise det internationale fragtbrev eller den internationale ekspresgodsseddel.
for goods carried under cover of an international express parcel dispatch note, the symbol 't2' and the stamp shall be entered on the copy known as the 'waybill'.
for transport på grundlag af en international ekspresgodsseddel anbringes mærket t2 såvel som stemplet på bladet »følgeseddel«.
the transport document referred to in article 168 (4) of the code shall be any document relating to transport, such as a waybill, delivery note, manifest or dispatch note, provided it gives all the information necessary for identification of the goods.
ved det i kodeksens artikel 168, stk. 4, omhandlede transportdokument forstås ethvert dokument vedrørende transporten såsom fragtseddel, følgeseddel, manifest og forsendelsesbevis, forudsat, at det giver alle de oplysninger, der er nødvendige til identifikation af varerne.
it is well know that certain types of merchandise, such as cigarettes, which attract high taxation, are shipped from switzerland to the european union (eu) under the community transit system, and freely marketed there - illegally - on the basis of forged or false dispatch notes.
det er almindeligt kendt, at visse varer, f.eks. cigaretter, der er pålagt høje afgifter, sendes under ordningen for fællesskabsforsendelse fra schweiz til den europæiske union (eu), hvor deres overgang til fri omsætning uretmæssigt sikres ved hjælp af forfalskede forsendelsesdokumenter.
