Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
without provoking a doctrinal debate, the community can help sustain as high a level of demand as possible.
— på baggrund af det offentliges voksende gældsbyrde, efter i hvor vid udstrækning de aktioner, der iværksættes i fællesskab for at fremme rentesatsernes tilbage venden til et lavere og mere stabilt niveau, får det ønskede udfald.
a doctrinal initiative by the procureurs généraux at the court of cassation was necessary before this concept was finally abandoned.
generaladvokaterne ved kassationsretten måtte her tage initiativet i form af retsteoretiske betragtninger, for at denne opfattelse definitivt kunne forlades.
in my view, to enter into that kind of doctrinal dispute would be more likely to be damaging for homeopathic medicinal products.
det ville efter min mening i virkeligheden snarere være skadeligt for homøopatiske lægemidler, hvis man indlod sig på denne skolediskussion.
it is therefore with this information in mind that we must analyse the orientations given in 2003 by the ecb, which were both practical and doctrinal.
det er således med den information i baghovedet, at vi skal analysere de både praktiske og doktrinære omslag, som den europæiske centralbank har foretaget i 2003.
it will also become clear that irrespective of doctrinal and other differences, all the major world religions help to transform individuals to become good human beings.
det bliver også tydeligt, at alle større religioner i verden er med til at skabe gode mennesker uanset doktrinære eller andre forskelle.
the cgt-fo sees itself as the continuation of the pre-1940 cgt, and lays claim to its historical and doctrinal heritage.
c.g.t./f.o. mener selv, at den er en fortsættelse af c.g.t. fra før 1940 og gør krav på at være dennes historiske og doktrinære arvtager. force
ever since that agree ment, one could say that in the political sphere and probably also in the doctrinal sphere, the country of employment system has been gaining ground.
i mellemtiden er den bedste fremgangsmåde at bevare status quo, og det er, hvad vi foreslår, og hvad hr. beumer har støttet.
cautious because i am well aware of the circumstances in which the european mon etary system was launched and the doctrinal debates in which monetary experts, governments and central bank presidents got embroiled at the time.
for det andet forpligter kommissionen sig til i så vidt omfang som muligt at tage hensyn til ændringsforslag, men ikke til at acceptere dem som en blankocheck.
i shall not or course attempt to outline a complete pro gramme, but let me say to some of those who spoke earlier that you should not lay too much emphasis on doctrinal differences when in this parliament you recognize so many common causes.
jeg skal naturligvis ikke forsøge på at beskrive et komplet program for dem, man jeg vil gerne sige til en række af dem, der talte for lidt siden, at man ikke skal tro alt for meget på'doktrinære modsætninger, når man dog her i parlamentet anerkender så mange fælles ting.
i feel that a preliminary debate should be held here; a debate which has a certain doctrinal character, but without discussing the concepts earlier it is impossible for us to come to a consensus on tangible facts.
jeg tror, vi her burde afholde en forudgående for handling; en teoretisk debat, for uden først at diskutere begreberne kan vi umuligt nå til enighed om de konkrete forhold.
impartiality and doctrinal pluralism are the main victims of this propagandist form of 'information ', which is clearly discriminatory, frequently confusing electoral propaganda with information about the institutions.
upartiskhed og ideologisk pluralisme er de vigtigste ofre for denne propagandistiske, objektivt diskriminerende" information", der hyppigt blander valgpropaganda sammen med institutionel information.
it is precisely because it is not obliged to come to a decision that the committee can span a wide variety of attitudes and, at the same time, exhibit a strong feeling of interdependence and a refusal of doctrinal, extremist, utopian or unrealistic remedies.
netop fordi udvalget ikke er bundet af hensynet til i det enkelte tilfælde at skulle nå frem til en beslutning, kan det afspejle en lang række forskellige holdninger samtidig med, at det er sig bevidst, at der er en meget stor grad af interpendens, og dermed afvise ideologiske, yderliggående, utopiske eller uigennemførlige løsninger.
consequently, for all these reasons, i truly think that the europe of the future will be an'à la carte' europe, which may or may not please those who, on doctrinal grounds, are opposed to it.
følgelig tror jeg af alle disse grunde virkelig, at fremtidens europa vil blive et europa à la carte, hvad enten dette behager dem, der pr. doktrin er imod denne tanke eller ej.
