Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
appearance
udseende
Senast uppdaterad: 2017-04-06
Användningsfrekvens: 27
Kvalitet:
where the structure or external appearance of the vessel is changed, a new photograph must also be submitted.
på samme måde skal der indgives et nyt foto, hvis der foretages ændringer af fartøjets struktur eller af dets ydre fremtræden.
furthermore, the external appearance, facial expressions and gestures of the persons concerned should be clearly perceptible.
desuden skal de pågældende personers ydre fremtræden, ansigtsudtryk og bevægelser være klart registrerbare.
a document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met.
et dokument, der anvendes som en hjælp til at udføre en kontrol af det udvendige udseende af forsendelser af farligt gods og af de tilhørende dokumenter for at fastslå, at alle de relevante krav er overholdt.
it was considered that this product was not the product concerned, as it did not consist only of sheets of wood and does not present the same external appearance as other okoumé plywood.
det blev konkluderet, at denne vare ikke var lig med den pågældende vare, da den ikke udelukkende bestod af trælag og derfor ikke havde det samme udseende som de andre former for okoumé-krydsfiner.
this would give a further impetus to the standardisation of products on the basis of their external appearance and shelf-life, at the expense of their organoleptic qualities.
hermed vil der være et in citament til at standardisere produkternes præsentationsform og holdbarhed, hvilket imidlertid vil gå ud over smagen.
acceptance check list. a document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met.
»acceptcheckliste (acceptance check list)«: et dokument, der anvendes som en hjælp til at udføre en kontrol af det udvendige udseende af forsendelser af farligt gods og af de tilhørende dokumenter for at fastslå, at alle de relevante krav er overholdt.
the product possesses a specific quality resulting from its external appearance, shape, taste and smell and the use of a special ingredient – white poppy seeds – for the filling.
produktet har sine egne egenskaber, der skyldes dets udseende, form, smag og duft samt anvendelsen af en særlig råvare til fyldet, nemlig hvide birkes.
let us just consider: in a few weeks the third phase of european economic and monetary union begins, which will lead to a domestic market, the formal external appearance of which will be the single currency.
vi må tænke på, at tredje fase i den Økonomiske og monetære union, der fører til et hjemmemarked, hvis formelle kendetegn udadtil er fælles og ens udseende penge, begynder om nogle få uger.
‘acceptance checklist’ means a document used to assist in carrying out a check on the external appearance of packages of dangerous goods and their associated documents to determine that all appropriate requirements have been met with;
»acceptcheckliste« et dokument, der anvendes som en hjælp til at udføre en kontrol af det udvendige udseende af forsendelser af farligt gods og af de tilhørende dokumenter for at fastslå, at alle de relevante krav er overholdt
(b) which have given a minimum number of selected cocoons, having a suitable external appearance and being mature, of uniform colour and dimensions, free from marks and rust, and suitable for reeling.
b ) er resulteret i en mindstemaengde af udvalgte kokoner , af paent udseende , modne , af ensartet stoerrelse og farve , uden pletter og rust og egnet til afhaspning .