You searched for: his poor song was laughed at by all the stu... (Engelska - Danska)

mr president, i believe that this joint motion, arrived at by all the political groups of the european parliament, is in line with the preceding statements of condemnation, and so makes it possible for the euro pean parliament unanimously to express its condemnation of this provocative and unlawful act committed by mr denktas, and the imperialists who protect him.
den slutning, vor delegation først og fremmest drager af dette besøg, er at der er et dybt, ægte ønske, der deles af både befolkningerne i nord og syd, om at leve fredeligt sammen, om muligt inden for en enkelt forbundsstat, som garanterer hver befolkningsgruppe sikkerhed og lighed.

as regards the extremely sensitive subject of turkey- which has been emerging at intervals throughout this debate, never far from the surface- we want to emphasise strongly the courage of the chairman, mr giscard d'estaing, who has caused a ripple in the waters of the often over-cautious debate on european politics, stating the plain facts as they are, as we all know them to be, as is clear from all the history books studied by all the students of all european countries, namely that turkey is not part of europe historically, geographically or politically and that it does not satisfy the political accession criteria laid down at copenhagen on human rights, fundamental freedoms or even freedom of religion.
når det gælder det meget vanskelige tyrkiet-spørgsmål- der dukkede op med jævne mellemrum under hele denne forhandling- vil vi kraftigt understrege det mod, som konventsformand giscard d' estaing har udvist ved at skabe røre i den stagnerende debat- hvor vi alt for ofte har fløjlshandsker på- idet han sagde de ting lige ud, som vi alle ved, og som står i alle de historiebøger, som alle de europæiske landes studerende har læst, nemlig at tyrkiet ikke hører med til europa, og det gør det hverken ud fra et historisk, geografisk eller politisk synspunkt. når det gælder menneskerettigheder, grundlæggende frihedsrettigheder og endda religionsfrihed, opfylder tyrkiet ikke de politiske kriterier for udvidelsen, der blev opstillet i københavn.