You searched for: inquisition (Engelska - Danska)

inquisition
inkvisition

galileo was condemned by the holy inquisition.
galileo fordømtes af kirken.

it is mccarthy, the witches of salem, the inquisition!
det er mccarthy, heksene fra salem, inkvisitionen om igen!

director of the international institute for the history of the inquisition.
direktør for det internationale institut for inkvisitionens historie.

the modern inquisition is to exploit the modern mechanisms of schengen and europol.
nutidens » inkvisition « opfordres til at benytte sig af de moderne systemer, schengen og Åuropol.

we have not begun an inquisition there, but we have to do what the law requires.
vi har ikke indledt nogen inkvisitionsproces her, men er derimod nødt til at gøre det, vi ifølge loven er forpligtet til.

if this were three hundred years ago, she would have been handed over to the inquisition!
for 300 år siden havde de anmeldt hende til inkvisitionen!

certain people, no doubt through historical atavism, would like to turn them into an inquisition process.
der er dem, der- formodentlig som et udslag af atavisme- vil forvandle disse høringer til en inkvisitionsproces.

jobs throughout the entire steel industry are at stake, so no one should make wild claims that the commission is conducting an inquisition.
det drejer sig om arbejdspladserne inden for hele stålindustrien, og så kan ingen gå rundt og påstå, at kommissionen gennemfører en inkvisitionsproces.

the forges de clabecq in belgium, which is currently being subjected to an inquisition by the commission, is a good example of such discrimination.
jernværkerne i clabecq, der for øjeblikket i belgien er underkastet kommissionens strenge undersøgelse, er et helt bemærkelsesværdigt eksempel på denne diskriminering.

despite this, he too accepted that the inquisition procedure of the war crimes tribunal against nato after applications by canadian and other pacifist organisations is an open question.
formanden anerkendte dog, at spørgsmålet vedrørende krigsforbryderdomstolens eventuelle retsundersøgelse af nato som følge af anklager fra canadiske og andre fredsorganisationers side står åbent.

the european parliament is not the holy inquisition, although this idea might not please some of our apprentice torquemadas whether they are bavarian or flemish who did their best to denigrate philippe busquin.
europa-parlamentet er ikke den hellige inkvisition, hvilket ville behage visse af torquemadas lærlinge, hvad enten de er flamlændere eller bayrere, i deres forsøg på at bagtale philippe busquin.

that can only be explained by the fact that the portuguese authorities are fairly strict- it is an old tradition since our inquisition, if not a very wise one!
det skyldes naturligvis kun, at de portugisiske myndigheder er temmelig strenge- det er den gammel tradition fra vores inkvisition, der godt nok ikke er særlig klog!

this house must not therefore take the wrong approach here, holding this text hostage as an expression of some fear or other of some sort of fiscal 'inquisition'.
med andre ord skal vi konstant reagere på i virkeligheden materielt forældede forslag, og det er jo en overor­dentlig utilfredsstillende procedure.

and when inquisition was made of the matter, it was found out; therefore they were both hanged on a tree: and it was written in the book of the chronicles before the king.
sagen blev undersøgt, og da den havde sin rigtighed, blev de begge hængt i en galge. det blev optegnet i krøniken i kongens påsyn.

whenever i read the reports by mr ford, i am transported to a different age, back to the stifling totalitarian and intolerant atmosphere of the spanish inquisition, the book-burnings in nazi germany or the moscow trials.
når jeg læser vor kollega fords betænkninger, føler jeg mig altid hensat til en anden tid. der hersker jo den kvalmende atmosfære af totalitarisme og intolerance som under den spanske inkvisition, under bogbrændingerne i nazi-tyskland eller under moskva-processerne.

the moral inquisition, propaganda and constant psychological conditioning to which we are being subjected are worthy of the most despicable methods applied in the communist regimes ''re-education ' camps.
den moralske inkvisition, propagandaen og den vedvarende psykiske bearbejdelse, som man udsætter os for, lever helt op til de nedrige metoder, der blev anvendt i de kommunistiske regimers opdragelseslejre.