Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the totalitarian regime in malabo has tried to get rid of those who could represent a democratic alternative.
det totalitære regime, der regerer i malabo har villet gøre sig fri af dem, som kunne betyde et demokratisk alternativ.
in this regard, the eu acknowledges the useful contribution made by the african union at the july 2011 malabo summit.
i denne forbindelse anerkender eu det nyttige bidrag, som den afrikanske union har ydet på topmødet i juli 2011 i malabo.
the fisheries agreement with the republic of equatorial guinea initialled in brussels on 27 june 19833was signed at malabo on 15 june and approved by the council on 28 june.4
efter sonderende drøftelser i maj med de madagaskiske myndigheder anmodede kommissionen den 21. juni ) rådet om for handlingsdirektiver med henblik på indgåelse af en fiskeriaftale mellem fællesskabet og den demokratiske republik madagaskar.
on this basis the opposition has demanded the annulment of the election; their demand has so far not been accepted by the court of appellation of malabo.
på grundlag heraf har oppositionen anmodet om, at valget annulleres; malabos appelret har hidtil ikke accepteret dens anmodning.
the following presidency statement on be half of the european union on the parliamentary elections in malabo, equatorial guinea, was published in brussels and bonn on 14 april.
følgende erklæring fra formandskabet på den europæiske unions vegne om parlamentsvalget i malabo — Ækvatorialguinea blev offentliggjort i bonn og bruxelles den 14. april.
however, it is also true that the malabo regime has always been very good at making false promises and, on many occasions, at convincing western authorities with its fallacies.
men det er også rigtigt, at malabos styre altid har været meget overbevisende, når det har afgivet falske løfter, og mange gange har haft held til med sine løgnagtigheder at overbevise de vestlige myndigheder.
i do not know if you are aware, for example, that for a week they have not been provided with any kind of food and that 48 hours ago two of them have had to be taken to the malabo hospital urgently with serious pains.
hr. rådsformand, vil de leve op til kommissionens svar på situationen i Ækvatorialguinea, fremlagt af den kompetente kommissær på sidste plenarforsamling, og desuden efterkomme parlamentets beslutning om situationen ved at gøre brug af bestemmelserne i cotonou-aftalen?
following an armed attack against a number of military installations on the island of bioko in equatorial guinea on 21 january 1998, 117 people were detained, accused of rebellion and tried by a military tribunal in session from 25 to 29 may at malabo.
efter et bevæbnet angreb den 21. januar 1998 på adskillige militære installationer på øen bioko i Ækvatorialguinea blev 117 personer arresteret, anklaget for opstand, og dømt af en militærdomstol den 25-29. maj i malabo.
agreement in the form of an exchange of letters concerning the provisional application of the agreement amending the agreement between the eec and the government of the republic of equatorial guinea on fishing off the coast of equatorial guinea, signed at malabo on 15 june 1984, for the period starting on 27 .tiine 19r6
aftale i form af brevveksling om midlertidig an vendelse af aftalen om ændring af den aftale mel lem eØf og regeringen for republikken Ækvatorialguinea om fiskeri ud for Ækvatorialguineas kyster, der blev undertegnet i malabo den 15. juni 1984, i perioden fra den 27. juni 1986
a mission led by mr peter pooley, acting director-general for development, visited malabo from 5 to 7 april in order to gather information about the way the national pact was being implemented and see what the community might do to support democratization.
en mission ledet af den fungerende generaldirektør for udvikling peter pooley var i malabo fra 5. til 7. april for på stedet at forhøre sig om de nærmere bestemmelser for den nationale pagts iværksættelse og ef's eventuelle støtte til demokratiseringsprocessen.
we would ask the presidency- since there is not enough time to table an urgent resolution- to call on the malabo authorities to carry out an investigation and we ask that our institution takes the necessary measures to ensure that nothing similar happens again because various other prisoners are in the same situation as this bubi leader was.
vores parti opfordrer formandskabet til at anmode myndighederne i malabo om at iværksætte en undersøgelse og til, at europa-parlamentet tager de nødvendige forholdsregler for at undgå, at noget lignende sker igen, for der er mange andre fanger i samme situation, som denne bubi-leder var.