Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
american clothing associates v ohim (representation of a maple leaf)
american clothing associates mod khim (gengivelse af et ahornblad) af industriel ejendomsret], fordi de ikke er godkendt af de kompetente myndigheder«.
the final element distinguishes the canadian emblem from the representation which comes naturally to mind when one thinks of a maple leaf.
sidstnævnte omstændighed adskiller det canadiske emblem fra det billede, som naturligt melder sig i bevidstheden, når man tænker på et ahornblad.
the first, registered under the number 2793479, includes a maple leaf with the group of letters ‘rw’ inside it.
det første, der er registreret under nr. 2793479, indeholder et ahornblad med gruppen af bogstaver »rw« indeni.
american clothing associates v ohim (representation of a maple leaf) on registration and use established by that provision does not affect service marks.
american clothing associates mod khim (gengivelse af et ahornblad) at det ved bestemmelsen indførte forbud mod registrering og brug ikke gælder servicemærker.
american clothing associates v ohim (representation of a maple leaf) behind its communication as an emblem covered by article 6ter of the paris convention.
american clothing associates mod khim (gengivelse af et ahornblad) eget emblem og er desuden ansvarlig for, at det er notificeret som emblem i henhold til pariserkonventionens artikel 6c.
consequently, the relevant public sees the maple leaf in the mark sought as a heraldic imitation of the canadian emblem (paragraph 16 of the contested decision).
den berørte kundekreds ville følgelig opfatte ahornbladet i det ansøgte varemærke som en heraldisk efterligning af det canadiske emblem (den anfægtede afgørelses punkt 16).
in the present case, the canadian government notified to the wipo, as a state emblem, the same red-coloured maple leaf, which is part of the canadian national flag.
i det foreliggende tilfælde har den canadiske stat givet wipo underretning om et statsemblem i form af det samme ahornblad i farven rød som det, der indgår i det canadiske nationalflag.
in the present case, canada notified a representation of the maple leaf which constitutes its state emblem (see paragraph 7 above) to the international bureau of wipo without any accompanying description.
i det foreliggende tilfælde gav canada wipo’s internationale bureau meddelelse om en gengivelse af et ahornblad, der udgør landets statsemblem (jf. præmis 7 ovenfor), uden at lade meddelelsen være ledsaget af nogen form for beskrivelse.
it is obligatory for novice drivers to place a green maple leaf image on the car window (front and back) when they hold provisional driving licences (2 years).
indehavere at et midlertidigt kørekort (som gælder i 2 år) skal placere et symbol bestående af et grønt ahornblad i for- og bagruden.
on the basis of the evidence referred to in paragraph 7 above, the board of appeal found that the red-coloured maple leaf was the emblem of canada (paragraph 11 of the contested decision).
på grundlag af de oplysninger, der er nævnt i præmis 7 ovenfor, fastslog appelkammeret, at det røde ahornblad var canadas emblem (den anfægtede afgørelses punkt 11).
american clothing associates v ohim (representation of a maple leaf) public’s perception as to the existence of a connection between the proprietor of the mark applied for and the international organisation whose emblem appears in that mark.
american clothing associates mod khim (gengivelse af et ahornblad) nærmere bestemt den relevante kundekreds’ opfattelse med hensyn til, om der er en forbindelse mellem indehaveren af det ansøgte varemærke og den internationale organisation, hvis emblem optræder i dette varemærke.
action brought against the decision of the first board of appeal of ohim of 4 may 2006 (case r 1463/2005-1) concerning the application for registration as a community trade mark of a sign representing a maple leaf,
kontoret for harmonisering i det indre marked (varemærker og design) (khim) ved a. folliard-monguiral, som befuldmægtiget, sagsøgt, angående en påstand om annullation af afgørelse truffet den 4. maj 2006 af første appelkammer ved kontoret for harmonisering i det indre marked (varemærker og design) (sag r 1463/2005-1) vedrørende en ansøgning om registrering af et tegn, der forestiller et ahornblad, som ef-varemærke,
lastly, in the perception of the average consumer, who will be confronted with the mark sought in the normal circumstances in which it is used, the maple leaf in that mark forms a whole with the distinctive and dominant word element ‘rw’ and does not have heraldic characteristics.
endelig vil det ahornblad, der indgår i det ansøgte varemærke, i bevidstheden hos den gennemsnitsforbruger, der stilles over for varemærket under de normale betingelser for brugen af det, blive anset for at danne en helhed sammen med ordbestanddelen »rw«, der har særpræg og er dominerende, og vil ikke frembyde heraldiske egenskaber.
