Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we must not allow the commission to develop and impose a megalomaniac vision of its competences in the field of competition.
man skal ikke lade kommissionen udvikle og påtvinge en følelsesmæssig opfattelse af dens beføjelser til at åbne markedet for konkurrence.
we cannot prevaricate on this occasion, nor can we ever countenance the threats and trumpetings of the megalomaniac showman of baghdad.
hr. formand, vi er for det fælles ændringsforslag, vi har lagt et stort arbejde i det.
the european community took it upon itself, in its megalomaniac way, to say that we will enter into political negotiations with bosnia.
ef har — i et anfald af storhedsvanvid — taget støvlerne på for at sige, at vi går ind i politiske forhandlinger med bosnien. det var ikke muligt at føre disse politiske forhandlinger, fordi ef ingen udenrigspolitisk kompetence har — heller ikke i de personer, som repræsenterer det.
during my visit to the ukraine i saw the ignorance and megalomaniac views some people had about selfdetermination, independence and an own currency.
det var beskyttelsen af de nationale mindretal, konstateringen af, at der ikke inden for de centraliserede nationalstaters ramme kan findes svar på de nye spørgsmål, der dukker op.
this megalomaniac and wrong-headed plan of the aznar government aims to pipe water from the river ebro over 900 kilometres down the coast to southern spain.
denne gigantomane og tåbelige aznar-plan vil tappe vand fra floden de ebro og føre det langs kysten til sydspanien over en strækning på mere end 900 kilometer.
in what is virtually dynastic succession, father and son have been sacrificing the people of north korea to their megalomaniac self-glorification and personal dictatorship for more than half a century.
for at sikre dynastiets videreførelse har fader og søn i mere end et halvt århundrede ofret nordkoreas befolkning på den megalomane selvforherligelses og det personlige diktaturs alter.
however, under the current regime it is not only the case that fundamental human rights are being totally disregarded, but also that a megalomaniac dictator is attempting to export his inhuman system of terror to the entire continent and even to europe, if you take into account his links with belarus.
under den nuværende regering er det dog ikke kun de grundlæggende menneskerettigheder, der ikke bliver overholdt. en diktator med storhedsvanvid forsøger endvidere at eksportere sit umenneskelige terrorsystem til hele kontinentet og i lyset af hans forbindelser til belarus derudover også til europa.
unless we wish to act like megalomaniacs, we cannot in the course of one presidency perform an exhaustive inventory of all possible and imaginary situations relating to all the enormous issues we face, particularly in the area of external relations.
vi kan ikke i et formandskabs program, medmindre vi ønsker at lide af storhedsvanvid, udfærdige en slags udtømmende oversigt over alle mulige og tænkbare situationer, hvad angår alle de store spørgsmål, der dukker op ikke mindst på det udenrigspolitiske område.