You searched for: my elder sister scolded me for this fault (Engelska - Danska)

i hope you will forgive me for this critical remark.
tilgiv mig denne kritiske bemærkning.

i have to say that i was expecting every group to ask me for this minute of speaking time.
jeg må indrømme, at jeg forventede, at hver gruppe bad mig om et minuts indlæg.

i wish to express my deep appreciation to the members of my own group here and to the members of other groups who nominated me for this award.
jeg vil gerne udtrykke min største påskønnelse til medlemmerne af min egen gruppe her og til medlemmerne af de andre grupper, der har nomineret mig til denne pris.

i think that, following a habit already established in the budgetary control committee, i will stick to my second language and i hope that you will forgive me for this national treason.
( en) jeg tror, at jeg ifølge en vane, der allerede er etableret i budgetkontroludvalget, vil holde mig til mit andet sprog og håber, at de vil tilgive mig dette nationale forræderi.

ladies and gentlemen, during the short time available to me for this first speech, i would also like to make one or two comments on north korea.
mine damer og herrer, i løbet af den korte tid, jeg har til rådighed til mit første indlæg, vil jeg også gerne sige et par ord om nordkorea.

this is the case of the de vries report and i do not think that either author or parliament will blame me for this, since the commission has already taken up the proposals made, particu
der er taget initiativer, som imidlertid blot har behandlet fjernsynsprogrammerne og fjernsynet selv som en handelsvare, som falder inden for rammerne af konkurrencen og skabelsen af enhedsmarkedet.

madam president, i must take this opportunity to inform you that a party of schoolchildren invited by me for this week- tomorrow to be precise- has cancelled the visit.
fru formand, jeg må på given foranledning informere dem om, at en af mine inviterede besøgsgrupper i denne uge, nemlig den, der skulle komme i morgen, har aflyst besøget.

if you will allow me, i would like to say a few words in particular- i think my male colleagues may forgive me for this- to my fellow women meps, who have always given me wonderful support, as have others.
tillad mig- og det tror jeg godt, mine mandlige kolleger vil tillade mig- at sige et par ord, der er særligt henvendt til de kvindelige parlamentsmedlemmer, som altid har givet mig en fantastisk støtte, ligesom alle de andre kolleger.

turning now to the question posed by mr alavanos, who i hope will pardon me for this brief diversion onto another subject, the commission has been monitoring and will continue to monitor, during the preparation of the new programming period, the application of the partnership principle.
undskyld denne afstikker til et andet emne, hr.alavanos.hvad angår deres spørgsmål, kan jeg forsikre, at kommissionen nøje påser, at partnerskabsprincippet respekteres i forbindelse med forberedelserne til den nye planlægningsperiode.

such a debate should be held at a point when the legislative programme has reached an advanced stage, and the november part-session strikes me – for the present – as the ideal time for this.
disse overvejelser fører til det tredje vigtige punkt om tidsplanen for forelæggelse af lovgivningsprogrammet.

i hope that he will be able to show understanding for this and will not hold it against us that we have rather anticipated the event, but i do think it was a case of emergency; and i see that even mr wijsenbeek is remaining calm and not reproaching me for what i did.
jarzembowski (ppe), stedfortræder for ordføreren. — (de) hr. formand, mine damer og herrer, betænkningen er klar og entydig, som vi er vant til fra hr. müllers side.

thus this competition, far from being bad may, on the contrary, be extremely beneficial for individuals. it will create competitiveness between states and rather than creating some kind of gasworks- excuse me for this rather crude image- a harmonized tax gasworks, it is better to make the states compete with each other.
og dermed kan denne konkurrence, der langt fra er dårlig, måske i stedet være utroligt givende for borgerne, fordi den skaber en kappestrid mellem landene, og i stedet for at skabe en slags skatteharmoniseret gasværk- hvis de undskylder dette lidt trivielle billede- er det bedre at skabe konkurrence mellem medlemsstaterne.