Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
my name is hans and i am a tailor
mit navn er hans og jeg er skrædder
Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
hallo, my name is susanne lindvald nielsen. i am 36 years old, married and mother to three children.
jeg hedder susanne lindvald nielsen, er 36 år gammel, gift og mor til 3 børn.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
what happens if my name is down wrongly and i am arrested for a crime i have not committed?
hvad sker der, hvis mit navn fejlagtigt bliver nævnt, og jeg bliver arresteret for en forbrydelse, jeg ikke har begået?
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens:
let me introduce myself; my name is peruco and i am one of those treesyou tend to see in most parks.
jeg vil starte med at præsentere mig selv: mit navn er peruco, og jeg er etaf de træer, i kan se i de fleste parker.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i am also surprised, mr fabre-aubrespy, that my name is not amongst the signatories of your motion, since i did sign it and gave you my signature last week.
på den anden side, hr. fabre-aubrespy, er jeg overrasket over ikke at se mit navn blandt underskrifterne på deres forslag til mistillidsvotum på trods af, at jeg har underskrevet det, og at jeg gav dem underskriften allerede i sidste uge.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
green (pse). - mr president, perhaps i could introduce myself, my name is pauline green and i am vicechairman of the socialist group.
green (pse). - (en) hr. formand, måske jeg må forestille mig. jeg hedder pauline green, og jeg er næstformand i den socialistiske gruppe.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
if i am not very much mistaken, my name is on this list, and the danish government has duly informed the community institutions of this fact.
til slut vil jeg blot sige: der er meget at rette op på, og det kan faktisk kun blive bedre.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
my name is elisabeth schroedter, and i am the rapporteur for the committee on employment and social affairs, as already stated, in the context of the procedure of enhanced cooperation with the committee on regional policy, transport and tourism for this important dossier.
mit navn er elisabeth schroedter, og jeg er ordfører for udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender, som allerede sagt, inden for rammerne af det forstærkede samarbejde med udvalget om regionalpolitik, transport og turisme for denne vigtige sag.
Senast uppdaterad: 2012-02-29
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
Referens:
but cursed be the deceiver, which hath in his flock a male, and voweth, and sacrificeth unto the lord a corrupt thing: for i am a great king, saith the lord of hosts, and my name is dreadful among the heathen.
forbandet være den bedrager, som i sin hjord har et handyr og lover mig det, men ofrer herren et dyr, som ikke dur! thi en stor konge er jeg, siger hærskarers herre, og mit navn er frygtet blandt folkene.
Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
i do not understand why, when i am the official draftsman of the opinion of the committee on citizens ' freedoms and rights, justice and home affairs, when i prepared the amendments tabled by my committee, when i arranged the vote on these in my committee, when i defended them, rather vigorously at times, in the committee on budgets- where, in most cases, i also managed to obtain the approval of my fellow members- why, therefore, my name is not on the list of draftsmen due to speak.
jeg forstår ikke, hvorfor jeg, eftersom jeg officielt er rådgivende ordfører for udvalget om borgernes friheder og har forberedt ændringsforslagene fra mit udvalg, har forsvaret dem( og på visse tidspunkter på en relativ hård måde) over for budgetudvalget- hvor jeg for øvrigt i størstedelen af tiden har fået tilslutning fra mine kolleger- så ikke er på listen over ordførere for rådgivende udvalg.
Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 5
Kvalitet:
Referens: