You searched for: ofmaladministration (Engelska - Danska)

the committee’s failure to do so thus constituted an instance ofmaladministration.
udvalgets manglende overholdelseaf sin forpligtelse udgjorde således et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

the ombudsman therefore considered that he was competent to deal with the complaint as an allegation ofmaladministration.
ombudsmanden mente derfor,at han havde kompetence til at behandle klagen som enpåstand om fejl eller forsømmelser.

if that isthe case,the ombudsman will conclude that his inquiry has not revealed an instance ofmaladministration.
ombudsmanden konkludere,at hans undersøgelse ikke har afsløret et tilfælde af fejl ellerforsømmelser.

a critical remark is considered appropriate for cases where the instance ofmaladministration appears to have no general implications and no followup action by the ombudsman seems necessary.
institutionerne godkendte to forslag til henstillinger i 1999, hvorafdet ene var et forslag til henstilling, der var fremsat i 1998 (sag 1055/96/ijhog 633/97/(pd)ijh, jf. s. 239 og 241).

in response to a call from the european parliament for a clear definition ofmaladministration, the ombudsman offered the following definition in the annual report for 1997:
på grundlag af en anmodning fra europa-parlamentet om en klar definitionaf begrebet fejl eller forsømmelser fastlagde ombudsmanden følgendedefinition i årsberetningen for 1997:

2.9the ombudsman concluded from these considerations that in view of the circumstances of the present case the decision of the commission to enter into the contract wasnot compatible with good administrative practice and thus constituted an instance ofmaladministration.
2.9på baggrund af ovenstående konkluderede ombudsmanden,at set i lyset af omstændighederne i denne sag var kommissionens beslutning om at indgå en aftale ikke godforvaltningsskik,hvorfor det udgjorde et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

the failure to carry out the medical examination before signature of thecontract,as foreseen by art. 6 of annex i of the contract was,therefore,an instance ofmaladministration.
undladelse af at gennemføre helbredsun-dersøgelsen,før kontrakten blev underskrevet,i henhold til artikel 6 i bilag i til kontraktenudgjorde derfor et tilfælde af fejl eller forsømmelser.

the principal task of the european ombudsman is to examine alleged cases ofmaladministration in the actions of community institutions or bodies, with the exception ofthe court of justice and the tribunal of first instance when acting in their judicial role.these cases are generally brought to the attention of the ombudsman through complaintsfrom european citizens.
den europæiske ombudsmands vigtigste opgave består i at undersøge tilfælde af fejl og forsømmelser i forbindelse med handlinger foretaget af fællesskabets institutioner og organer, med undtagelse af domstolen og retten i første instans under udøvelsen af deres domstolsfunktioner. ombudsmanden får først og fremmest kendskab til disse sager gennem klager indgivet af europæiskeborgere.

the court of justice and the european court of auditors both have a vital role inensuring that eu law is respected andtaxpayers’ money is spent effectively,while the european ombudsman hasthe job of ensuring that the rights ofindividual citizens are upheld andof seeking remedies for cases ofmaladministration.
men også domstolenog revisionsretten spiller en vigtigrolle ved at sikre, at eu-retten bliveroverholdt, og skatteydernes penge bliver brugt ordentligt, mens den europæiske ombudsmands opgave er atsikre, at den enkelte borgers rettigheder bliver respekteret, og at sørge forat afhjælpe tilfælde af fejladministration.

any citizen of the union or any natural or legal person residing or having his registeredoffice in a member state of the union may, directly or through a mimber of the european parliament, refer a complaint to the ombudsman in respect of an instance ofmaladministration in the activities of community institutions or bodies, with the exception of the court of justice and the cout of first instance acting in their judicial role.
enhver unionsborger eller enhver fusisk eller juridisk person med boprel eller hjemstedi enaf unionens medlemsstater kan enten direkte eller gerulemet medlem af europa-parlamentet indgive klage til ombudsmanden over tilfrelde af fejl eller forssmmelser i forbindelse medhandlinger foretaget af fellesskabets institutioner eller organer med mdtagelseaf domstolen og retten i fsrste instans under udovelsen af deres domstolsfunktioner.