Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
however, no specific data on the level of the perpetuity premium can be deduced from the market.
der kan under alle omstændigheder ikke hentes specielle data fra markedet vedrørende varighedstillæggets størrelse.
the perpetuity aspect does not, however, involve the risk of loss in the event of insolvency or liquidation.
den permanente karakter berører derimod ikke risikoen for tab i tilfælde af insolvens eller likvidation.
moreover, perpetuity levels are generally estimated to be of a similar order of magnitude as the economic growth rate.
endvidere er det almindelig praksis at fastsætte den tidsubegrænsede sats til samme niveau som økonomiens vækstrate.
the parties had taken account of the perpetuity of the contribution in the form of the remuneration premium of 0,20 % a year.
desuden tog parterne hensyn til indskuddets permanente karakter med godtgørelsestillægget på 0,20 % p.a.
however, the commission will later examine whether the perpetuity aspect justifies a premium on the usual market remuneration for the silent partnership contribution.
kommissionen vil senere nærmere undersøge, om der på grund af den permanente karakter skal ydes et tillæg til den normale markedsgodtgørelse for stille indskud.
in the commission's view, there is no reason to believe that a premium for the perpetuity of a silent partnership varies much over time.
efter kommissionens opfattelse er der intet grundlag for at antage, at tillægget for et stille indskuds permanente karakter ændrer sig stærkt i tidens løb.
with regard to the premium for the perpetuity of the contribution, germany stated that the comparable transactions referred to had terms of ten or twelve years and also 32 years or were of unlimited duration.
vedrørende tillægget for indskuddets varige karakter oplyser tyskland nærmere, at der i sammenligningstransaktionerne forekom løbetider på 10 eller 12 år og ligeledes 32 år samt ubegrænset varighed.
guarantee of the perpetuity of preferential systems, thereby facilitating north/south forms of cooperation which are particularly suited to co-development,
garanti for præferencesystemernes beståen, hvilket vil gøre det lettere at indlede et nord/syd‑samarbejde, som er særligt egnet til en fælles udvikling,
that goes entirely against the spirit of european integration and we must do our damnedest to ensure that british and polish opt-outs are not preserved in perpetuity by demanding a clause allowing revocation without reconvening the igc.
det vil være i strid med idéen bag europæisk integration, og vi skal gøre alt for at sikre, at der ikke tages højde for britiske og polske opt out-ordninger, og kræve en klausul, der giver ret til tilbagekaldelse uden afholdelse af en ny regeringskonference.
our citizens, who are indeed the owners of their currency, are being excluded from this decision to expropriate them; they are in fact doubly excluded, both now and in perpetuity.
men selvom vores befolkninger ejer deres egen valuta, er de udelukket fra denne ekspropriationsbeslutning. de er endda dobbelt udelukket, både nu og for altid.
the commission also examined in detail to what extent the perpetuity of the contribution, i.e. the fact that it is of unlimited duration and not withdrawable subject to notice by the land of hessen, affects the risk analysis to be carried out here.
kommissionen har desuden grundigt undersøgt, om indskuddets permanente karakter, altså det forhold, at det er tidsubegrænset og uopsigeligt for delstaten hessen, har betydning for denne risikoanalyse.
firstly, we believe all ferries- old and new- should be fitted with black boxes within five years, closing the loophole in article 5 which would allow exemptions from compliance in perpetuity.
for det første mener vi, at alle færger- nye som gamle- bør udstyres med en sort boks inden for fem år, hvilket lukker smuthullet i artikel 5, der i al fremtid ville tillade undtagelser fra overholdelse af bestemmmelser.
how in future can we legally reconcile, on the one hand, inescapable globalisation at economic, media and technological levels with, on the other hand, the equally inescapable and eternal perpetuity of the political nations which, for their part, have the decision-making powers?
hvordan skal vi fremover indrette os juridisk set, således at vi tilgodeser dels en uafvendelig globalisering inden for økonomi, medier og teknologi, dels en lige så uafvendelig opretholdelse af de politiske nationer, som er de beslutningsdygtige myndigheder.
