Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the review was not limited to those exporters who had requested it. it was extended to all brazilian exporters including rima.
den fornyede undersøgelse blev ikke begrænset til disse eksportører, men omfattede samtlige brasilianske eksportører, herunder rima.
rima managed to escape to italy and then to glasgow in scotland where alison and robert swinfin took her in and cared for her and looked after her as their own daughter.
det lykkedes rima at flygte til italien og herefter til glasgow i skotland, hvor alison og robert swinfin tog hende til sig og passede og plejede hende som deres egen datter.
i recently visited cairneyhill primary school near dunfermline in scotland and i was approached by a boy called douglas, who wanted to raise the case of an eritrean girl called rima andmariam.
jeg besøgte for nylig cairneyhill primary school i nærheden af dunfermline i skotland, og en dreng ved navn douglas henvendte sig til mig for at rejse en sag om en eritreisk pige ved navn rima andmariam.
shortly after the belgian ptt decided to prohibit belgian cable distributors from receiving and relaying the rai programme through their cable networks, my colleague carlo rima di meana addressed a message to the relevant belgian and italian authorities calling upon them to resolve this matter in a constructive manner.
kort tid efter, at det belgiske ptt havde besluttet, at forbyde belgiske kabeldistributorer al modtage og videresende rai-programmet gennem deres kabelnetværk, sendte min kollega, carlo rima di meana, en meddelelse til de pågældende belgiske og italienske myndigheder, og opfordrede dem til at løse dette pro blem på en konstruktiv måde.
in addition to the verifications mentioned in recital 6 of the provisional regulation, a further verification was carried out at the premises of rima benelux holding bv, the only user that had cooperated in the investigation by replying to a user’s questionnaire.
ud over verifikationerne i betragtning 6 i forordningen om midlertidig told blev der gennemført et kontrolbesøg hos rima benelux holding bv, som er den eneste bruger, der havde samarbejdet i forbindelse med undersøgelsen ved at udfylde spørgeskemaet for brugere.