Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the stoicism of the people living in this part of the alps has limits that must not go on being transgressed indefinitely.
grænserne for, hvor mange lidelser de mennesker kan bære, der bor i denne del af alperne, må ikke overskrides på sigt.
mr president, i shall take ten seconds of my precious time to thank the commissioners and the president for their stoicism in being with us at this hour of the night.
hr. formand, jeg vil gerne bruge 10 sekunder af min kostbare tid til at hilse både dem og de kommissærer, der er til stede, og ikke mindst takke dem alle for, at de så stoisk bliver her sammen med os så sent på aftenen.
madam president, i think that we have all noticed from your tone of voice that you have shown a great deal of personal stoicism in presiding over this part-session despite your ill health.
fru formand, alle tilstedeværende kan vist høre på deres stemme, at det har kostet stor personlig viljestyrke at lede dette møde, deres helbredstilstand taget i betragtning.
furthermore, a very large consensus exists amongst the romanian people in favour of accession, and the efforts to reform and transform romanian society achieved by the current government are worthy of being mentioned, as are also the truly remarkable sacrifices which the romanian people accept with stoicism in order to introduce the necessary factors of change and modernization into their society.
i øvrigt eksisterer der en meget bred enighed blandt det rumænske folk med hensyn til ønsket om optagelse, og den indsats, som den nuværende regering gør for at reformere og forandre det rumænske samfund, fortjener at blive fremhævet. ganske bemærkelsesværdige er også de ofre, som det rumænske folk med stoisk ro har accepteret for at indføre ændringerne og moderniseringerne i sit samfund.