Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we do not want more socialist bureaucracy strangling progress.
vi ønsker ikke mere socialistisk bureaukrati, der kvæler fremskridtet. vi ønsker, at sikkerheden skal være driftsledelsens ansvar i hvert enkelt tilfælde. hvis vi får flere bestemmelser, kan driftsledelsen bare sige »nå ja, jeg fulgte bestemmelserne til punkt og prikke, men der var noget, der gik galt.
the arms race among the weakest countries is strangling them economically and laying them open to military insecurity.
det våbenkapløb, som tydeligvis finder sted mellem de fattigste lande, udsætter dem for økonomisk og militær usikkerhed.
if you fix it at 220, you are strangling the economies of ireland, spain, portugal and greece.
skal man skabe et monetært europa à la cartel hvordan kan man opretholde en uundværlig ligevægt i den gruppe, der fortsat holder sammen?
these three mediterranean products are victims of the mid-term reform of the cap which is strangling farming.
da de gjorde rede for deres holdning, hr. lamy, sagde de, at de også er kommet til forståelse med producenterne.
a virtually total blockade is strangling not just yugoslavia but the whole of the balkans, the hub of whose transport system is totally blocked.
blot (dr). — (fr) fru formand, kære kolleger, hvad angår forbindelserne med Østeuropa skal vi først og fremmest se på, hvilke lande det drejer sig om.
it must be well designed to reach its intended objectives and to deliver sustainable prosperity and consumer protection without strangling economic operators, in particular smes.
den skal udformes sådan, at den når de tilsigtede mål og giver bæredygtig velstand og forbrugerbeskyttelse uden derved at kvæle de erhvervsdrivende, navnlig de små og mellemstore virksomheder.
a collapsed social economy is strangling the population and discouraging local and regional aid, while the black market prospers in the hands of the highest echelons of the regime.
at give op over for sådan et kaos ville være det sidste søm i haitis kiste.
international public opinion cannot remain impassive in the face of this strangling of the first free elections in haiti, for which the haiti government is allowing the tonton macoutes to act with impunity.
hr. formand, vi mener, at beklagelsernes tid må være forbi, og at tiden nu er inde til at gennemføre en mere fuldstændig enhed blandt europæere.
furthermore, an end must be brought to the current embargo, which is strangling the iraqi economy and causing immense suffering to the people of iraq, above all children.
martinez (dr). - (fr) hr. formand, alle vore kolleger kender kendsgerningerne: den 27. juni 1993 rettede de forenede stater et luftangreb mod irakisk område, hvorved mindst seks civilpersoner mistede livet.
you are strangling at birth the europe of our children, and all because you refuse to assume your political responsibilities in respect of the extremely serious affair- if ever there was one- of bse.
de dræber vores børns europa i kimen, og alt dette, fordi de nægter at påtage dem deres ansvar, det politiske ansvar, hvor alvorligt det end er, for bse.
without dwelling on any particular aspect of the financial services legislation to which this report refers, i have to fulfil my own democratic responsibility and point out that the aggregation of community legislation is slowly, but inexorably, strangling the financial community and making it almost impossible to trade.
uden at dvæle alt for længe ved særlige aspekter ved denne lovgivning om finansielle tjenesteydelser, som denne betænkning handler om, må jeg leve op til mit eget demokratiske ansvar og pege på, at ophobningen af fællesskabslovgivning langsomt, men ubønhørligt er ved at kvæle finansverdenen og gøre det næsten umuligt at handle.
the structural causes which have undermined the success of the lomé conventions are still present: the burden of debt which is strangling the budgets of the acp countries and their potential to invest in sustainable development, the continued deterioration of trade terms to the detriment of the acp countries, in the absence of an international system for trade regulation of primary products, a structural adjustments policy which imposes budgetary restrictions on acp countries and, lastly, an inconsistent european policy which, like its development policy, not only subsidises agricultural production and exports its surplus to developing countries, thus destabilising the local markets, but also authorises industrial fishing vessels to fish the territorial waters of the acp countries, which adversely affects the local people' s means of subsistence and compromises the protection of biodiversity.
men de strukturelle grunde, der har forhindret en succesfuld gennemførelse af lomé-konventionerne findes stadig, som den gældsbyrde, der lammer avs-landenes budgetter og deres muligheder for investering i en bæredygtig udvikling, den fortsatte forringelse af valutaen på bekostning af avs-landene i mangel af et internationalt system til regulering af handlen med basisprodukter, en politik med strukturelle tilpasninger, der opstiller budgetmæssige forhindringer for avs-landene, og endelig en usammenhængende europæisk politik, der parallelt med udviklingspolitikken ikke blot støtter sin landbrugsproduktion og sender overskuddet til udviklingslandene, og derved ødelægger de lokale markeder, men også tillader for industrielle fiskerfartøjer at udnytte avs-landenes territoriale farvande, hvilket skader befolkningernes eksistensgrundlag og ødelægger beskyttelsen af den biologiske mangfoldighed.
