Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the country of tibet was brutally invaded by the chinese many years ago and has been held in subjection ever since.
jeg ville foreslå at rejse et monument her ved siden af europa-parlamentets bygning til minde om disse faldne.
selfdetermination does not just mean an end of subjection to domination, it also involves the right of a people to reunification.
selvbestemmelse er ikke blot en frigørelse fra et overherredømme, det er også retten til at genforene et folk.
it will mean the subjection of research to the commands and needs of businesses and a reduction in the state 's contribution.
det vil betyde, at forskningen skal følge virksomhedernes bud og behov, og statens bidrag skal nedsættes.
any subjection of such services to market rules would be a breach of the fundamental rights enshrined in the nice charter and other formal international treaties.
at lade markedsreglerne gælde for sådanne tjenesteydelser ville være i strid med de grundlæggende rettigheder i nice-chartret og i andre vigtige internationale traktater.
i would also like to say that, in my opinion, the council should say no to any subjection of the court to the un security council.
tillad mig endvidere at sige, at rådet efter min opfattelse bør afvise enhver tanke om at lade domstolen være underlagt fn' s sikkerhedsråd.
the real political objective of the eu ' s enlargement project is the economic and political subjection of the applicant countries ' people.
- den reelle politiske målsætning i eu' s udvidelsesprojekt drejer sig om en økonomisk og politisk underkastelse af ansøgerlandenes befolkninger.
list b: products subjection importation into spain, to spanish customs tariff duties reduced by the percentages and in accordance with the timetable laid down in article 1 of this annex
liste Β vedrørende varer, af hvilke der ved indførsel i spanien svares told efter satserne i den spanske toldtarif, nedsat i det omfang og efter den tidsplan, som er anført i artikel 1, i dette bilag
no, it is an extension to the power of the élites and, in reality, the unfortunate agenda for eastern europe is, of course, subjection.
nej, det er en udbygning af eliternes magt, og virkelighedens ubehagelige dagsorden for Østeuropa hedder jo underkastelse.
a period of subjection to irish legislation in accordance with article 13 (2) (f) of the regulation may not:
en periode under irsk lovgivning i overensstemmelse med forordningens artikel 13, stk. 2, litra f), kan ikke:
a period of subjection to united kingdom legislation in accordance with article 13 (2) (f) of the regulation may not:
en periode med omfattelse af det forenede kongeriges lovgivning i overensstemmelse med forordningens artikel 13, stk. 2, litra f), kan hverken:
likewise, ye wives, be in subjection to your own husbands; that, if any obey not the word, they also may without the word be won by the conversation of the wives;
ligeså, i hustruer! underordner eder under eders egne mænd, for at, selv om nogle ere genstridige imod ordet, de kunne vindes uden ord ved hustruernes vandel,
(a complex combination of hydrocarbons obtained by the subjection of a petroleum fraction to several of the following steps: filtration, centrifugation, atmospheric distillation, vacuum distillation, acidification, neutralization and clay treatment.
(en sammensat blanding af carbonhydrider opnået ved at underkaste en råoliefraktion flere af følgende trin: filtrering, centrifugering, atmosfærisk destillation, vakuumdestillation, syrebehandling, neutralisation og lerbehandling.