Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
it is much more likely to take the form of excessive teasing or bullying than of requests for sexual favours.
seksuel chikane over for mænd vil i de fleste tilfælde snarere have form af overdrevent drilleri eller mobning end af anmodninger om seksuelle tjenester.
mrs roth-behrendt has done an excellent job in teasing out and highlighting areas where i am in broad agreement with her.
globe består af forskellige dele, globe japan, globe usa, globe international, globe sovjetunionen, og globe det europæiske fællesskab er således nødvendigvis rettet mod europa.
the question that arises is to know whether the need for europe not to leave the field open to american companies already present in baku should prevail over the risk it runs in teasing the russian giant on its frontiers.
spørgsmålet er, om nødvendigheden af, at europa ikke overlader banen til amerikanske selskaber, som allerede er til stede i baku, skal veje tungere end risikoen for at drille den russiske bjørn lige ved dens egen grænse.
the last attack consisted of lies about the abolishment of the national radio broadcasting network in slovakia and teasing about how slovakia should cooperate with hungary on the normalisation of protection of little rye island waters on the danube.
det seneste angreb bestod i usandheder om afskaffelsen af det nationale radiofoninetværk i slovakiet og drillerier om, at slovakiet bør samarbejde med ungarn om normalisering af vandbeskyttelse på donauøen malý Žitný ostrov.
may i also say to commissioner papandreou — teasing her perhaps a little if i may — that i pricked up my ears when i heard that she had been unable to find a treaty base.
vi hilser naturligvis denne debat velkommen, og den er faktisk blevet langt mere aktuel og presserende i løbet af de sidste få måneder, end vi nogensinde kunne have forestil let os dengang i 1990, da vi besluttede at afholde en sådan årlig debat.
the four-month time frame that we have in parliament at second reading did not allow a proper teasing-out of exactly what was in the commission 's mind.
det er uacceptabelt at bede os om at vedtage denne retsakt- men vi har ikke noget valg på grund af tidsfristen- uden en behørig og omfattende konsekvensanalyse, som mange kolleger har anmodet om, især hvad angår forbud.
he did refer, in a teasing way, to a point in the figures which i bet will not have been read by more than ten people in this house, becuase the annex was very hard to get hold of, and those are the figures which we are supposed to be pushing through tonight.
han henviste drillende til en post i regnskaberne, som jeg vil vædde på ikke er læst af mere end ti medlemmer i denne forsamling, fordi det var meget svært at få fat på bilaget, og det er de tal, man mener, vi skal trumfe igennem i aften.
if, by chance they were again to reject this faulty treaty in a second referendum( despite the blandishments of the seville council, with its teasing declaration of respect for irish military neutrality), enlargement would not be compromised for all that.
hvis det skulle ske, at de endnu en gang forkaster denne dårlige traktat ved en ny folkeafstemning( på trods af det blændværk, som det europæiske råd i sevilla forbereder, med en fuperklæring, der reklamerer med accept af irlands militære neutralitet), bliver udvidelsen ikke kompromitteret af den grund.