Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
knitted article resembling a small bear known as a teddy' bear normally used as a pyjama case.
trikotagevare, der ligner en lille teddybjørn og som almindeligvis anvendes til opbevaring af nattøj (nattøjsdukke).
it is totally clear to me that a teddy, which children put in their mouths, naturally has to meet different conditions than a computer keyboard and we should also factor this differentiation into the implementation of the legislation.
for mig er det indlysende, at en teddybjørn, som børn putter i munden, skal opfylde andre betingelser end et computertastatur, og vi bør også tage denne sondring i betragtning i forbindelse med gennemførelsen af lovgivningen.
safety, for example, is a teddy bear that has been inspected in accordance with eu standards and has thus been authorised to enter the eu because the customs officers have established that its eyes cannot be torn out and will thus not choke a child.
produktsikkerhed handler for eksempel om bamser, som man har kunnet underkaste kontrol og som derfor har fået tilladelse til at komme ind i eu, fordi tolderne har konstateret, at børnene ikke kan rive deres øjne ud og blive kvalt.
in writing. - (de) the case of muhammad the teddy bear has brought home to us once again how easy it is to get into a tight spot in a foreign country.
skriftlig. - (de) sagen om bamsen muhammed har endnu en gang vist os, hvor let det er at komme i knibe i et fremmed land.