Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we have managed to avoid the turf wars which i am told occasionally disfigured the harmony of previous commissions.
det er lykkedes os at undgå de krige, som jeg har hørt nu og da forstyrrede harmonien i tidligere kommissioner.
the pressure being exerted on countries such as greece, portugal and spain to fight their deficits cannot be disentangled from the interests of speculative financial capital and its aim of engaging in a turf war for the euro against the dollar.
presset på lande som f.eks. grækenland, portugal og spanien for at bekæmpe deres underskud kan ikke adskilles fra den spekulative finansielle kapitals interesser samt målet om at indlede en kamp for euroen og mod dollaren.
my fear is that such deficiencies in eu legislation could lead to turf wars between national and eu bodies, who should be working together rather than against one another.
det er min frygt, at sådanne mangler i eu-lovgivningen kan føre til kompetencestridigheder mellem nationale og eu-organer, der bør samarbejde frem for at modarbejde hinanden.
mr president, the proposal for a regulation creating a rapid reaction facility is one of those which are founded on thoroughly laudable intentions but which are liable to fail as a result of red tape and turf wars.
hr. formand, forslaget om en forordning om oprettelse af en beredskabsordning hører til dem, hvor hensigten helt igennem er glædelig, men hvor gennemførelsen kunne slå fejl på grund af de bureaukratiske forhindringer og skænderier om kompetence og indflydelse.
some tensions are inevitable as certain powers have shifted from the former to the latter but if the two institutions get bogged down in turf wars, the wider institutional relationships will lose out and the citizens we represent will become further disillusioned.
der vil ikke kunne undgås spændinger, eftersom den ene institution har over taget noget af den andens magt, men hvis de to institutioner står stejlt og bekriger hinanden, går det ud over det bredere institutionelle forhold, og de borgere, vi repræsenterer, bliver endnu mere desillusionerede.
we know that agencies, even within one state, will not share information because of jealousies, power struggles and turf wars, let alone through cross-border cooperation.
vi ved, at institutioner, selv i den samme stat, ikke vil dele oplysninger på grund af jalousi, magtkampe og stridigheder om territorium, for slet ikke at tale om grænseoverskridende samarbejde.