Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
if the demolition of buildings is uncontrolled, a fine city is in danger of becoming nothing more than a concrete jungle.
se la disfaligo de konstruaĵoj estas neregata, bela urbo riskas iĝi nur betona ĝangalo.
we think, equally, that the inclusion of these languages in teaching is a more concrete means of rescuing and preserving them as part of the cultural heritage of the angolan people.
ni opinias, egale, ke la inkluzivado de tiuj lingvoj en instruado estas pli konkreta rimedo por savi kaj konservi ilin kiel parton de la kultura heredaĵo de la angola popolo.
money is human happiness in the abstract: he, then, who is no longer capable of enjoying human happiness in the concrete devotes his heart entirely to money.
la mono estas la homa beato en formo abstrakta; kiu do ne plu kapablas, ĝui ĝin konkrete, tiu ligas sian tutan koron al la mono.
a language is the foremost expression or artifact of any national culture, hence a language that isn't an expression of any particular heritage, is doomed to remain a mere universalist manifestation devoid of concrete daily usage.
lingvo estas la ĉefa esprimo aŭ artefakto de ajna nacia kulturo, sekve lingvo kiu ne estas esprimo de iu ajn speciala heredaĵo, estas kondamnata tiel, kiel restonta universalista demonstracio sen konkreta ĉiutaga uzado.
for me at least, in the circumstances then surrounding me, there arose out of the pure abstractions which the hypochondriac contrived to throw upon his canvas, an intensity of intolerable awe, no shadow of which felt i ever yet in the contemplation of the certainly glowing yet too concrete reveries of fuseli.
por mi almenaŭ—en la cirkonstancoj tiam min ĉirkaŭantaj—elleviĝis el la puraj abstraktaĵoj kiujn la hipokondriulo penadis ĵeti sur sian drelikon, intenseco de netolerebla mirego, de kiu nenian ombron mi sentis eĉ ĝis nun starante en kontemplado antaŭ la agnoskite brilaj tamen tro konkretaj revaĵoj de fuselio.