You searched for: critical themes and issues of concern (Engelska - Esperanto)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Engelska

Esperanto

Info

Engelska

mary is showing a great deal of concern over her husband's long absence.

Esperanto

maria montras grandan zorgon pro la longa foresto de sia edzo.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

bad manners shade imperceptibly into crime: both have their roots in an absence of concern for others.

Esperanto

malbona konduto nerimarkeble transiras al krimo: ambaŭ havas siajn radikojn en manko de konsideremo pri aliaj.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.

Esperanto

rob kreis bonegan temon kaj trovis la ideon pri travideblaj temoj.

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Engelska

and a certain woman, which had an issue of blood twelve years,

Esperanto

kaj virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon,

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

it is an important fact that reasonable human beings can come to an agreement about what is to be done by virtue of compromise without agreeing on issues of truth or morality.

Esperanto

estas grava fakto, ke prudentaj homoj povas interkonsenti, kio estas farenda, per kompromiso sen interkonsenti pri la vereco kaj moraleco de la farendaĵo.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

i don't want to make an issue of it.

Esperanto

mi ne celas priparoligi tion.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

would you lend me the latest issue of the magazine?

Esperanto

Ĉu vi bonvolus pruntedoni al mi la lastan eldonon de la gazeto?

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

- her cousin asked her to bring back an issue of vogue.

Esperanto

- Ŝia kuzo alportis vog-magazinon el eksterlando.

Senast uppdaterad: 2016-10-27
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

there is the issue of lack of social conscience by the companies, also a lack of supervision by the state.

Esperanto

temas pri la manko de socia konscienco ĉe la kompanioj, ankaŭ pri la manko de kontrolado fare de la ŝtato.

Senast uppdaterad: 2016-02-24
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

and, behold, a woman, which was diseased with an issue of blood twelve years, came behind him, and touched the hem of his garment:

Esperanto

kaj jen virino, kiu jam dek du jarojn havis sangofluon, venis malantaux lin kaj tusxis la randon de lia mantelo;

Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Engelska

there is no such thing, at this stage of the world’s history in the united states, as an independent press. you know it and i know it. there is not one of you who dare write your honest opinions, and if you did, you know beforehand that it would never appear in print. i am paid weekly for keeping my honest opinions out of the paper i am connected with. others of you are paid similar salaries for similar things, and any of you who would be foolish as to write honest opinions would be out on the streets looking for another job. if i allowed my honest opinions to appear in one issue of my papers, before twenty-four hours my occupation would be gone. the business of the journalist is to destroy the truth, to lie outright, to pervert, to vilify, to fawn at the feet of mammon, and to sell his country and his race for his daily bread. you know it and i know it, and what folly is this toasting an independent press? we are the jumping jacks, they pull the strings and we dance. our talents, our possibilities and our lives are all the property of other men. we are intellectual prostitutes.

Esperanto

en la nuna stadio de la monda historio en usono ne ekzistas io, kia sendependa gazetaro. vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin. estas eĉ ne unu el vi, kiu kuraĝas skribi sian honestan opinion, kaj se vi farus, vi antaŭe scias, ke ĝi neniam aperus presita. mi estas ĉiusemajne pagata por teni mian honestan opinion ekster la gazeto, al kiu mi ligiĝas. aliaj el vi estas pagataj per similaj salajroj por similaj aferoj, kaj iu el vi, kiu sufiĉe frenezus por skribi honestan opinion, starus baldaŭ sur la strato por serĉi alian laboron. se mi permesus, ke miaj honestaj opinioj aperus en iu temo de miaj gazetoj, antaŭ dudek kvar horoj mia posteno malaperus. la tasko de la ĵurnalisto estas detrui la veron, senhezite mensogi, deformi, kalumnii, humiligi sin ĉe la piedoj de mamono kaj vendi sian landon kaj sian rason por sia ĉiutaga pano. vi scias ĝin, kaj mi scias ĝin, kaj kia malsaĝeco estas tiu rostado de sendependa gazetaro? ni estas la saltantaj pupoj, ili tiras la ŝnurojn kaj ni dancas. niaj tutaj talentoj, niaj ebloj kaj niaj vivoj estas propraĵo de aliuloj. ni estas intelektaj prostituitoj.

Senast uppdaterad: 2014-02-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Vissa mänskliga översättningar med låg relevans har dolts.
Visa resultat med låg relevans.

Få en bättre översättning med
7,784,678,187 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK