You searched for: can you actually choose that would change... (Engelska - Estniska)

no new evidence was provided that would change this conclusion.
ei esitatud mingeid uusi tõendeid, mis seda järeldust muudaksid.

finland has not provided any specific information regarding those measures that would change this view.
soome ametiasutused ei ole esitanud nende meetmetega seoses mingit konkreetset teavet, mis seda seisukohta muudaks.

during the subsequent investigation, it has not uncovered any elements which would change this view.
uurimismenetluse käigus ei leidnud komisjon elemente, mis oleksid andnud alust arvamust muuta.

the intended reimbursement would change this balance, which is not necessary to achieve the intended goal.
kavandatav hüvitamine muudaks seda tasakaalu, mis ei ole kavandatava eesmärgi saavutamiseks vajalik.

also this verification shall be performed if the system is reconfigured in a way that would change system response.
selline kontrollimine viiakse läbi ka juhul, kui süsteem konfigureeritakse ümber viisil, mis võib muuta süsteemi näitu.

your needs are limited and your data will never grow to large volumes (can you actually forecast that now?)
sinu vajadused on piiratud ning sinu andmed ei kasva kunagi kuigi suureks (ehkki - kas sa oskad seda tõesti ette näha?)

the comments received from the community industry did not provide any new evidence that would change the findings regarding the met determination.
Ühenduse tootmisharult saadud märkused ei lisanud uusi tõendeid, mis oleksid muutnud turumajandusliku kohtlemise osas tehtud järeldusi.

i have seen nothing more profound that would change my profound attitude and i think that goes for very many, so that is very much deliberate.
ma ei ole näinud midagi sügavamat, mis minu sügavat hoiakut muudaks, ja minu arvates kehtib see paljud kohta, nii et see on vägagi taotluslik.

all steps of the preparation must be carried out without any significant ethanol loss through evaporation that would change the isotopic composition of the sample.
kõikide ettevalmistusetappide käigus tuleb vältida alkoholi aurustumist olulisel määral, mis muudab proovi isotoopkoostist.

this would change the balance of power between employees and employers in a way that would virtually eliminate the problem.
see muudaks töötajate ja tööandjate vahelist võimutasakaalu moel, mis praktiliselt probleemi elimineeriks.

the eesc backs the commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the eu budget.
komitee toetab komisjoni püüdlusi uut liiki omavahendite leidmiseks, mis võiks muuta praegust eli eelarve rahastamise viisi.

1.4 the eesc backs the commission's endeavour to bring in new types of own resources that would change the current way of funding the eu budget.
1.4 komitee toetab komisjoni püüdlusi uut liiki omavahendite leidmiseks, mis võimaldaksid muuta praegust eli eelarve rahastamise süsteemi.

no comments were received that would change the analysis of the union interest as set out in the provisional regulation, and therefore it is still in the union interest that measures be imposed.
kuna ei esitatud märkusi, mis muudaksid ajutises määruses tehtud analüüsi liidu huvide kohta, siis on liidu huvides endiselt meetmete kehtestamine.

the comments made restated their position which had been rejected at provisional stage and no new evidence was provided that would change the conclusion that end use relief should not be granted and that pke should remain within the product scope.
oma märkustes kordas ta seisukohta, mis lükati tagasi juba esialgses etapis, ega esitanud uusi tõendeid, mis muutnuksid järeldust, et lõppkasutusest tulenevat soodustust ei võimaldata ja et palmituumaõli metüülester peaks jääma toote määratluse sisse.

those comments were a repetition of comments already addressed in the provisional regulation in recitals 128 to 132 concerning self-inflicted injury. no further evidence was submitted that would change the provisional conclusions.
neis märkustes vaid korrati ajutise määruse põhjendustes 128–132 juba käsitletud väiteid enda tekitatud kahju kohta, kuid ei esitatud mingeid lisatõendeid, mis oleksid esialgseid järeldusi muutnud.

the proposal would change this by giving member states a framework to better vary charges9 according to the local pollution (air and noise)10 and congestion that the particular vehicle causes at the time it is used.
ettepanekuga antaks liikmesriikidele raamistik maksude paremaks varieerimiseks9 vastavalt kohalikule saastele (õhk ja müra)10 ning ummikutele, mida asjaomane sõiduk oma kasutusea jooksul põhjustab.

he knew he was not to become the expected jewish messiah, and he concluded that it was next to useless to discuss these matters with his mother; he decided to allow her to entertain whatever ideas she might choose since all he had said in the past had made little or no impression upon her and he recalled that his father had never been able to say anything that would change her mind.
ta otsustas, et laseb emal hellitada niisuguseid mõtteid, nagu too soovib, sest mitte miski, mida jeesus talle kunagi oli öelnud, polnud talle peaaegu mingit mõju avaldanud, ning nagu ta mäletas, polnud ka isa kunagi suutnud oma jutuga ema seisukohti muuta.

you use complicated spreadsheets and you lack time or money to switch to databases. think or ask someone whether this does not lead down a blind alley. do n't count on magical tools that would change your spreadsheet (regardless how well made) into a database.
sa kasutad keerukaid arvutustabeleid ning sul puudub aeg või raha andmebaasidele üleminekuks. mõtle siiski või pea kellegagi aru, kas see ei vii sind ummikusse. Ära looda maagilistele abivahenditele, mis muudavad sinu (ükspuha kui hästi loodud) arvutustabelid vaevata andmebaasiks.

the acquirer shall classify those contracts on the basis of the contractual terms and other factors at the inception of the contract (or, if the terms of the contract have been modified in a manner that would change its classification, at the date of that modification, which might be the acquisition date).
omandaja liigitab need lepingud lepinguliste tingimuste ja muude tegurite alusel lepingu sõlmimise ajal (või kui lepingu tingimused on muudetud viisil, mis muudaks selle liigitust, siis selle muudatuse kuupäeval, milleks võib olla omandamise kuupäev).

moreover, as regards the limited interchangeability as a consequence of associated consumer perception, no new argument was raised that would change the conclusion in recital (45) of the provisional regulation that the average consumer does not make a difference between underglaze figurative hand-painted tableware and other types of ceramic tableware.
veelgi enam, seoses piiratud asendatavusega tarbijate arusaamade tõttu ei esitatud ühtki uut põhjendust, mis võiks muuta ajutise määruse põhjenduses 45 esitatud järeldust, et keskmine tarbija ei tee vahet glasuurialuse käsimaalinguga lauanõudel ja muudel keraamilistel lauanõudel.