Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this manufacturing authorization shall be required nothwithstanding that the medicinal products manufactured are intended for export.
tootmisluba on vaja sellest hoolimata, et toodetud ravimit kavatsetakse eksportida.
nothwithstanding the coordination purpose, many provisions constitute full harmonisation and the proposal includes a large number of legal obligations.
koordineerivast eesmärgist hoolimata on mitmeid sätteid vaja täielikult ühtlustada ning ettepanek hõlmab mitmeid õiguslikke kohustusi.
nothwithstanding article 1, formic acid put into circulation before 1 september 1999 the labelling of which does not comply with this regulation may remain in circulation until 31 december 1999.
olenemata artiklist 1 võib enne 1. septembrit 1999 ringlusse lastud sipelghape, mille märgistus ei vasta käesolevale määrusele, jääda ringlusse 31. detsembrini 1999.
nothwithstanding paragraph 1, this directive and the directives referred to in article 1 (2) shall not apply to the canary islands.
olenemata lõikest 1 ei kohaldata käesolevat direktiivi ja artikli 1 lõikes 2 osutatud direktiive kanaari saarte suhtes.
nothwithstanding any specific provisions in individual support schemes, no payment shall be made in favour of beneficiaries for whom it is established that they artificially created the conditions required for obtaining such payments with a view to obtaining an advantage contrary to the objectives of that support scheme.
olenemata üksikute toetuskavade mis tahes erisätetest, ei maksta toetust toetusesaajatele, kelle puhul on kindlaks tehtud, et nad on tekitanud sellise toetuse saamiseks vajalikud tingimused kunstlikult, saamaks kasu kõnealuse toetuskava eesmärkide vastaselt.
nothwithstanding any other provisions of this agreement, neither party shall hinder the import, export, sale or distribution of any product because it bears the energy-efficiency marks of the management entity of the other party.
hoolimata käesoleva lepingu muudest sätetest ei takista kumbki lepinguosaline ühegi toote importi, eksporti, müüki ega turustamist põhjusel, et see kannab teise lepinguosalise juhtorganisatsiooni energiatõhususe märke.
nothwithstanding paragraph 1, germany is authorized to delay the production of monthly statistics relating to the territory of the former german democratic republic until 1991 and, by way of derogation from paragraph 4, to delay the transmission of the results for 1991 until not later than 10 weeks following the reference month.'
olenemata lõikest 1, on saksamaal lubatud igakuise statistika kogumist endise saksa demokraatliku vabariigi territooriumi kohta pikendada kuni 1991. aastani ja erandina lõikest 4 pikendada 1991. aasta tulemuste edastamist vaatluskuule järgneva 10 nädala võrra.”