Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
i was pleased to support the report, as the measures in it are important in ameliorating the disastrous effects of the common fisheries policy.
mietinnössä osoitetaan, kuinka eu voi auttaa edistämään tämän elintärkeän tulevaisuuden teknologian kasvua. tuen sitä mielelläni, vaikka muutama keskeinen suositus ei mennytkään parlamentissa läpi.
it seems likely at some stage there will be a rebound in the value of the euro which would be a further factor ameliorating any inflationary pressure in the union.
näyttää todennäköiseltä, että euron arvo nousee jossain vaiheessa, ja se osaltaan vaikuttaa unionin inflaatiopaineiden korjaantumiseen.
the role of local and regional authorities and the elected councils must be strengthened as these bodies have a significant contribution to make in ameliorating the difficulties deriving from water shortage and drought through land use and building regulations.
paikallis- ja alueviranomaisten sekä vaaleilla valittujen valtuustojen roolia on vahvistettava, koska kyseiset elimet voivat vaikuttaa ratkaisevasti veden niukkuuden ja kuivuuden aiheuttamiin ongelmiin maankäytön ja rakennusmääräysten kautta.
e) improve the accessibility and usability of ict-supported education material and methods, thus ameliorating the learning chances of persons less familiar with ict as well as persons with disabilities.
e) parantamaan tieto- ja viestintäteknologiapohjaisen opetusmateriaalin ja -menetelmien esteettömyyttä ja käytettävyyttä parantamalla näin tieto- ja viestintäteknologian kanssa vähemmän tekemisissä olleiden henkilöiden sekä vammaisten oppimismahdollisuuksia,
can i take you back to a meeting, a joint hearing of the committee on economic and monetary affairs and industrial policy and the committee on transport and tourism which was held last year on the question of duty-free, when you said that you were prepared to look at ways of ameliorating the effects of any unemployment.
voinko muistuttaa teitä yhdestä kokouksesta, talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevän valiokunnan ja liikenneja matkailuvaliokunnan yhteisestä kuulemistilaisuudesta, joka pidettiin viime vuonna ja jossa käsiteltiin verovapaata myyntiä koskevaa kysymystä, ja sanoitte tuolloin, että olitte valmis harkitsemaan toimenpiteitä työttömyyden vaikutusten lieventämiseksi.