Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
there is therefore a need to reaffirm the axiom that we are in a market economy, not a market society.
on siis vahvistettava se itsestään selvä asia, että elämme markkinataloudessa emmekä markkinayhteiskunnassa.
most attempts at resolving russell's paradox have therefore concentrated on various ways of restricting or abandoning this axiom.
useimmat yritykset ratkaista russellin paradoksi on siis keskittynyt eri tavoin rajoittaa tai luopua tästä axiom.
having produced an axiom system he wanted to prove that his axioms were consistent before publishing the work, but he failed to achieve this.
ottaa tuottanut axiom järjestelmä hän halusi osoittaa, että hänen aksioomat olivat ennen julkaisemista työtä, mutta hän ei onnistunut pääsemään tähän.
this axiom has been repeatedly defined by the court of justice and could be summed up in the idea that any national decision which is contrary to community law is inapplicable.
tämän aksiooman on moneen otteeseen määritellyt tuomioistuin, ja sen voisi tiivistää ajatukseen, että kaikki yhteisön oikeuteen nähden vastakkaiset kansalliset lait ovat mitättömiä.
aristotle was not the first to suggest axiom systems. plato had made the bold suggestion that there might be a single axiom system to embrace all knowledge.
aristoteles ei ollut ensimmäinen ehdottaa axiom. platon oli tehnyt rohkeita ehdotusta, että siellä voisi olla yksittäinen axiom järjestelmä kattaa kaikki tietämys.
although the axiom successfully lessened the vicious circle principle's scope of application, many claimed that it was simply too ad hoc to be justified philosophically.
vaikka axiom onnistui pienentää noidankehän periaatteen soveltamisalaan, monet väittivät, että se oli yksinkertaisesti liian ad hoc voitava perustella filosofisesti.
force, the commission demonstrated very early the importance it attached to the principle of subsidiarity. it regards it not only as a legal principle but as a guiding axiom for its conduct.
samalla sopimuksessa kehotetaan toimielimiä lisäämään päätöstensä avoimuutta ja helpottamaan työnsä seuraamista (b).
he is perhaps best known for the hamel basis, published in 1905, when he made an early and explicit use of the axiom of choice to construct a basis for the real numbers as a vector space over the rational numbers.
hän on ehkä tunnetuin on hamel perusteella, joka julkaistiin vuonna 1905, kun hän teki jo varhaisessa vaiheessa ja selkeä käyttää, axiom of choice rakentaa perustan todellinen määrä on vektori tilaa yli järkiperäisen numerot.
that the issuing institute should be independent is no mere dogma or axiom of economic science, or the result of abstract reasoning. instead, it is a working method vouched for mainly by historical experience.
keskuspankin riippumattomuus ei ole mikään taloustieteen opinkappale tai perusväittämä; se ei ole abstraktin pohdinnan tulos, vaan se on toimintatapa, jonka pääasiallisena takuuna on historian antama kokemus.
at the end of his life, pinochet has fallen foul of justice, a concept he has never known, because he has always practised the axiom 'might is right'.
elämänsä loppupuolella pinochetkin joutui kohtaamaan oikeuden, jota hän, joka on aina käyttänyt voimaa, ei ole koskaan tuntenut.
a lot has changed since then, but robert schuman's and jean monnet's basic axiom to the effect that a lasting peace is created by weaving peoples and nations together in mutually enriching dependence is still valid.
monet asiat ovat muuttuneet tuon päivän jälkeen, mutta ulkoministeri schumanin ja komission ensimmäisen puheenjohtajan monnet ´ n perusoletus, jonka mukaan kestävä rauha luodaan sitomalla kansat ja kansakunnat molemminpuoliseen rikastavaan riippuvuuteen, pätee edelleenkin.