You searched for: be neat and tidy (Engelska - Finska)

it is usually sucient to be clean and tidy.
yleensä riittää, että olet puhdas ja siisti.

in general, you should be neat and well groomed.
yleisesti ottaen pitää olla siisti ja huoliteltu.

everything was clear and tidy, no comments.
kaikki oli selkeä ja siisti, ei kommentteja.

it looks very neat and clear, which is great.
se näyttää erittäin puhtaalta ja siistiltä, mikä on hienoa.

in the winter it was nice and tidy with down jackets and dunvästar.
tämä talvi oli mukava ja siisti alas takit ja dunvästar.

moreover, it is very important that your clothes are neat and clean.
lisäksi on hyvin tärkeää, että vaatteesi ovat siistit ja puhtaat.

the landlady keeps the house clean, neat and tidy, even if she is a little too curious at times.
talonmies pitää talon hyvässä järjestyksessä, mutta hän on vähän liiankin utelias.

simplification must mean more than a neat and tidy system in brussels which cannot be feasibly applied at member state level.
yksinkertaistamisen pitää tarkoittaa muutakin kuin brysselissä toimivaa huoliteltua ja siistiä järjestelmää, jota ei voida helposti soveltaa jäsenvaltioiden tasolla.

the roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
juuret on katkaistava siististi suoraan ulommaisten lehtien tasalta.

keep the working environment clean and tidy, with floors and access routes kept clear of obstacles.
pidä työympäristö järjestyksessä ja siistinä sekä lattiat ja kulkureitit vapaina esteistä.

he was neat and clear and interesting, and for me it was a very easy and efficient way of mastering vector analysis.
hän oli siisti ja selkeä ja kiinnostava, ja minulle se oli erittäin helppo ja tehokas tapa oppia vektori-analyysi.

after the end of the residency period, the premises must be handed in the condition in which they were accepted, i.e. cleaned up and tidy.
tilat on luovutettava residenssijakson päätyttyä samassa kunnossa kuin ne on vastaanotettu, eli siivottuina.

she helps you to work both hard and well, and helps you to become more ordered and tidy in at least some aspects of your life.
hän auttaa sinua työskentelemään sekä ahkerasti että hyvin ja tulemaan järjestelmällisemmäksi ja siistimmäksi ainakin joillakin elämänalueillasi.

it's still possible to make the setup look neat and clean, if you don't rush the installation.
kokoonpanosta on silti mahdollista tehdä siisti, mikäli asennusta ei tee hutiloiden.

the shop is well-lit and neat, and there is no crowd, as entrances and exits lead client streams into different directions.
kaupassa on siistiä ja valoisaa, ei ole tungosta, koska sisäänpääsy ja ulospääsy ovat eri paikoissa.

she believed that it was necessary to carry out a review of the single market and tidy up existing legislation, while stressing the proper implementation of community legislation by member states.
hänen mielestään on välttämätöntä käynnistää yhtenäismarkkinoiden uudelleentarkastelu ja nykyisen lainsäädännön selventäminen. samalla on korostettava yhteisön lainsäädännön asianmukaista täytäntöönpanoa jäsenvaltioissa.

as i see it, knowing that the basis must be the german text, the most correct and tidy translation is the english one, which refers to 'regular seafaring crew ', enabling parliament to make it abundantly clear that we are not talking about what is done on land, but only about what can be done by the ship 's crew, using their own equipment, and nothing more.
koska lähdetekstinä on oltava saksankielinen teksti, mielestäni asianmukaisin ja selkein käännös on versio, jossa käytetään termiä" regular seafaring crew". tällöin parlamentti voi tehdä kyllin selväksi sen, että kyse ei ole siitä, mitä tehdään maissa, vaan ainoastaan toimista, joita alusten miehistöt voivat tehdä omilla laitteillaan.