You searched for: be the star in the sky, be a candle in the ... (Engelska - Finska)

the moon shines in the sky.
kuu loistaa taivaalla.

the stars shone in the sky.
tähdet loistivat taivaalla.

1. shot in the dark
1. maanantai

(fall in the sky)
(fall taivaalla)

as the rapporteur quite rightly said, this commission proposal appears, more than anything, to be a leap in the dark.
esittelijä toteaakin varsin osuvasti, että komission ehdotus näyttää olevan ennen kaikkea hyppy tuntemattomaan.

enable stars in the sky.
näytä tähdet taivaalla

we hope that it will be a beacon for all of us in the dark nights that lie ahead.
toivomme, että se olisi majakka, joka valaisee tulevat pimeät yömme.

draw coordinate grid in the sky map?
näytetäänkö koordinaattiruudukko?

centre this object in the sky display
kohdista taivaan näyttö tähän kohteeseen

draw constellation boundaries in the sky map?
piilotetaanko tähdistöjen rajat siirryttäessä?

· before dialling a dose, always check for the star (*) in the window.
· varmistu siitä, että kynä on aina nollattu (*) , ennen kuin valitset annoksen.

before dialling a dose, always check for the star (*) in the window as before.
ennen annoksen valitsemista tarkista aina, että annosikkunassa on tähti (*) .

it’s all bogus… pie in the sky.)
kaikki huijausta.

before dialling a dose, always check for the star (*) in the window (step 2) .
ennen annoksen valintaa, varmistu aina, että tähti näkyy 6. annosikkunassa (*) (kohta 2) .

the courses of the stars in the heavens have nothing whatever to do with the events of human life on earth.
taivaan tähtien kulkureiteillä ei ole kerrassaan mitään tekemistä sen kanssa, mitä ihmiselämässä maan päällä tapahtuu.

on the other hand, if there are 70,000 residents in a town, should not all them have the same destiny, because the stars in the sky are exactly the same for everyone?
toisaalta jos jossakin kaupungissa on 70 000 asukasta, eikö kaikilla kaupungin asukkailla pitäisi olla sama kohtalo, koska tähtitaivas heidän yläpuolellaan on täsmälleen samanlainen jokaiselle?

author. - (fi) mr president, we really ought to spare a thought here for the human rights activists who were recently murdered in the north caucasus and light a candle in memory of them.
laatija. - (fi) arvoisa puhemies, oikeastaan meidän pitäisi viettää täällä muistohetkeä ja sytyttää kynttilä viime aikoina pohjois-kaukasiassa murhattujen ihmisoikeusaktivistien muistoksi.

the logo in colour should not be reproduced and printed smaller than 25 mm high due to the size of the stars in the union flag.
värillistä graafista tunnusta ei saa jäljentää eikä painaa pienempänä kuin 25-millimetrisenä unionin lipun tähtien koon vuoksi.

i also want to reassure mr cox, mrs ewing, mr cornelissen and others that this will not be a leap in the dark, as every detail of the system will be covered and the issue of reduced rates will be examined in the light of social impact.
haluan myös rauhoittaa coxia, ewingiä, cornelisseniä ja muita siitä, että kyseessä ei ole hyppy tuntemattomaan, koska järjestelmän kaikki yksityiskohdat valmistellaan huolellisesti ja tarkastelun kohteeksi tulevat myös alennettujen vero-osuuksien sosiaaliset vaikutukset.

without this anchoring in economic policy and in a policy for work and growth, there is a risk of this report becoming 'like a candle in the wind', a nice document, but one lacking the drive and decisiveness that we need when it comes to these issues.
jos mietintöä ei liitetä osaksi talouspolitiikkaa sekä kasvua ja työllisyyttä koskevaa politiikkaa, on vaarana, että mietinnöstä tulee "kynttilä tuulessa", hieno asiakirja, josta puuttuu päättäväisyys, jota tarvitsemme näiden kysymysten käsittelemiseksi.