Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
that whosoever believeth in him should not perish, but have eternal life.
että jokaisella, joka häneen uskoo, olisi iankaikkinen elämä.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
for christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth.
sillä kristus on lain loppu, vanhurskaudeksi jokaiselle, joka uskoo.
Senast uppdaterad: 2012-05-04
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
jesus cried and said, he that believeth on me, believeth not on me, but on him that sent me.
mutta jeesus huusi ja sanoi: "joka uskoo minuun, se ei usko minuun, vaan häneen, joka on minut lähettänyt.
13 and the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
13 samoin älköön vaimokaan, jos hänellä on mies, joka ei usko, ja tämä suostuu asumaan hänen kanssaan, hyljätkö miestänsä.
whosoever believeth that jesus is the christ is born of god: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.
jokainen, joka uskoo, että jeesus on kristus, on jumalasta syntynyt; ja jokainen, joka rakastaa häntä, joka on synnyttänyt, rakastaa myöskin sitä, joka hänestä on syntynyt.
as it is written, behold, i lay in sion a stumblingstone and rock of offence: and whosoever believeth on him shall not be ashamed.
niinkuin kirjoitettu on: "katso, minä panen siioniin loukkauskiven ja kompastuksen kallion, ja joka häneen uskoo, se ei häpeään joudu".
18 he that believeth on him is not condemned: but he that believeth not is condemned already, because he hath not believed in the name of the only begotten son of god.
18 joka uskoo häneen, sitä ei tuomita; mutta joka ei usko, se on jo tuomittu, koska hän ei ole uskonut jumalan ainokaisen pojan nimeen.
25 jesus said unto her, i am the resurrection, and the life: he that believeth in me, though he were dead, yet shall he live:
25 jeesus sanoi hänelle: "minä olen ylösnousemus ja elämä; joka uskoo minuun, se elää, vaikka olisi kuollut.
the saviour has said, "he that believeth not is condemned already," but the sorrowless do not believe that, that they are condemned already.
mutta uskottomat ei usko sitä, että he ovat jo tuomitut.
40 and this is the will of him that sent me, that every one which seeth the son, and believeth on him, may have everlasting life: and i will raise him up at the last day.
40 sillä minun isäni tahto on se, että jokaisella, joka näkee pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä."
wherefore also it is contained in the scripture, behold, i lay in sion a chief corner stone, elect, precious: and he that believeth on him shall not be confounded.
sillä raamatussa sanotaan: "katso, minä lasken siioniin valitun kiven, kalliin kulmakiven; ja joka häneen uskoo, ei ole häpeään joutuva".
john 6:40 and this is the will of him that sent me, that every one which seeth the son, and believeth on him, may have everlasting life: and i will raise him up at the last day.
joh 6:40 sillä minun isäni tahto on se, että jokaisella, joka näkee pojan ja uskoo häneen, on iankaikkinen elämä; ja minä herätän hänet viimeisenä päivänä."
4 for whatsoever is born of god overcometh the world: and this is the victory that overcometh the world, even our faith. 5 who is he that overcometh the world, but he that believeth that jesus is the son of god? 6 this is he that came by water and blood, even jesus christ; not by water only, but by water and blood.
sill kaikki, mik on syntynyt jumalasta, voittaa maailman; ja t m on se voitto, joka on maailman voittanut, meid n uskomme. kuka on se, joka voittaa maailman, ellei se, joka uskoo, ett jeesus on jumalan poika?. h n on se, joka on tullut veden ja veren kautta, jeesus kristus, ei ainoastaan vedess , vaan vedess ja veress ; ja henki on se, joka todistaa, sill henki on totuus.