Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
multilateral competition rules with a binding arbitration procedure can be envisaged only as a long-term objective.
monenvälisiä kilpailusääntöjä sitovine riita-asioiden välitysmenettelyineen voidaan pitää vain kaukaisena tavoitteena.
the committee fears, however, that plans such as competition rules with binding arbitration procedures are at present unrealistic.
komitea huomauttaa kuitenkin, että kiinteät sovittelukäytännöt sisältävien kilpailusääntöjen tapaiset suunnitelmat ovat tällä hetkellä epärealistisia.
the competent authority of the member state may direct the parties involved to resolve the matter by formal and binding arbitration administered under national law.
jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi ohjata asianomaiset ratkaisemaan asian kansallisen lainsäädännön mukaisen virallisen ja sitovan sovittelun avulla.
the procedures for promoting bargaining and resolving disputes - which includes binding arbitration - are laid down in the industrial relations code which was agreed in 1977.
työehtosopimusneuvottelujen edistämisestä ja ristiriitojen sovittelusta – sitova sovittelumenettely mukaan luettuna – säädetään vuonna 1977 annetussa työsuhdelaissa.
moreover, there is a compelling need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
lisäksi on pakko käyttää osapuolia sitovaa välitysmenettelyä tapauksissa, joissa sopimusosapuolten kesken syntyy erimielisyyksiä sopimuksen tulkinnasta ja soveltamisesta, mikä saattaa johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai kokonaan verottamatta jättämiseen.
in addition, the study identifies a possible need for binding arbitration where conflicts arise between treaty partners in the interpretation and application of a treaty, leading to possible double taxation or non-taxation.
lisäksi tutkimuksessa otetaan esille mahdollinen sitovan välitysmenettelyn tarve niissä tapauksissa, joissa sopimuspuolten välille syntyy sopimuksen tulkintaan ja soveltamiseen liittyviä ristiriitoja, jotka voivat johtaa kaksinkertaiseen verotukseen tai verottomuuteen.
it builds on the existing union arbitration convention, which already provides for a mandatory binding arbitration mechanism, but broadens its scope to areas which are not currently covered and adds targeted enforcement blocks to address the main identified shortcomings, as regards enforcement and effectiveness of this mechanism.
se pohjautuu voimassa olevaan unionin välimiesmenettely-yleissopimukseen, jossa määrätään jo pakollisesta, sitovasta välimiesmenettelystä, mutta sen soveltamisala ulotetaan koskemaan uusia aloja ja siihen on lisätty kohdennettuja vireillepanotoimia, joilla pyritään ratkomaan tämän mekanismin vireillepanoon ja vaikuttavuuteen liittyvät suurimmat puutteet.
upon the request of a member, the determination by the committee referred to in paragraph 4, or a failure by the committee to make such a determination, as well as the violation, in individual cases, of the conditions set out in a notified programme, shall be submitted to binding arbitration.
jäsenen pyynnöstä 4 kohdassa tarkoitetun komitean ratkaisu tai komitean epäonnistuminen sellaisen ratkaisun tekemisessä, samoin kuin ilmoitetulle ohjelmalle asetettujen ehtojen rikkominen yksittäistapauksessa on saatettava sitovan välimiesmenettelyn ratkaistavaksi.