Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
we must give poor countries the right to protect their markets in sectors that are weak and which would keel over in the buffeting of free trade.
meidän on sallittava köyhien maiden suojella markkinoitaan heikoilla sektoreilla, jotka kaatuisivat vapaakaupan temmellyksessä.
temporary state aid for the financial sector saved it from collapsing, but new scandals buffeting an already very shaky balance seem to hit the headlines whenever signs of recovery appear.
rahoitusalalle suunnatut tilapäiset valtiontuet pelastivat sen romahdukselta, mutta uutisissa mainitaan uusista, hyvin herkkää tasapainoa järkyttävistä skandaaleista heti, kun elpymisen merkkejä alkaa ilmaantua.
mr president, the crisis that is buffeting europe is both a serious and a healthy one: serious because without a doubt it represents an unprecedentedly difficult moment, but healthy because- as others have said- from now on the topic of institutional reform can no longer be avoided. it must be tackled head on, prior to enlargement, and must open the door to economic governance in the europe of the euro.
arvoisa puhemies, euroopassa puhjennut kriisi on samaan aikaan vakava ja terveellinen: vakava, koska se ilmaisee varmastikin ennennäkemättömän suuria vaikeuksia, mutta terveellinen siksi, että kuten sanottu, tästä päivästä lähtien toimielinten uudistuksen aihetta ei enää voida välttää, toimielinten uudistusta, johon on ryhdyttävä, josta on päätettävä ennen laajentumista, toimielinten uudistusta, jonka on tarjottava mahdollisuus euroopan, euron jälkeisen euroopan, taloudelliselle hallinnolle.