You searched for: can you distinguish him from his twin brother (Engelska - Finska)

that quarrel distanced him from his father.
se riita etäännytti hänet isästään.

tzoanos v commission removing him from his post was adopted.
tzoanos v. komissio vastaan oli aloitettu jo ennen viraltapanoa koskevan päätöksen tekemistä rikosoikeudellinen tutkintamenettely.

the responsibility of his subordinates shall in no way release him from his own responsibilities.
hänen alaistensa vastuu ei mitenkään vapauta häntä hänen omista vastuistaan.

a commission removed him from his posts in 1850 since he had resisted proposed changes.
valiokunta poistaa häntä hänen virkaa vuonna 1850, koska hän oli vastustanut ehdotettuja muutoksia.

he broughtproceedings before the court of first instance for annulment of the decisionremoving him from his post.
yhteisöjen tuomioistuimen mukaan tämänvelvoitteen noudattamista voidaan arvioida tutkittaessasitä, onko toimenpidesuhteellisuusperiaatteenmukainen.tutkittuaansitä,onkokieltosuhteellisuusperiaatteen mukainen, yhteisöjen tuomioistuin totesi, ettäneuvostolle yhteisen maatalouspolitiikan alalla annettu laaja harkintavaltahuomioon ottaen ehkäisevänrokottamisen kielto ei ylitä sitä, mikä ontarkoituksenmukaista ja tarpeellista yhteisön lainsäädännöllä tavoiteltujenpäämäärien toteuttamiseksi.

instructions : what else can be so beneficial and so necessary to him than an experience which tends to detach him from his ego?
mikä muu voisi olla yhtä suotuisaa ja ihmiselle niin välttämätöntä kuin kokemus, joka pyrkii vapauttamaan hänet egostaan?

but i resisted all his solicitations and succeeded in dissuading him from his announced intention of walking home with me.
mutta minä olin kuuro hänen pyynnöilleen ja onnistuin saamaan hänet luovutetuksi aikomuksestaan saattaa minua kotiinpäin.

18 if he destroy him from his place, then it shall deny him, saying, i have not seen you.
18. mutta kun jumala hävittää hänet hänen paikastansa, niin se kieltää hänet: en ole sinua koskaan nähnyt.

a burning wind shall take him up, and carry him away, and as a whirlwind shall snatch him from his place.
itätuuli vie hänet, niin että hän menee menojaan, ja puhaltaa hänet pois paikaltansa.

driving cabs must be designed in such a consistent way that the driver is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position.
ohjaamot on suunniteltava riittävän yhdenmukaisiksi niin, että kuljettaja helposti näkee hänelle tarkoitetut tiedot tavanomaisessa ajoasennossa ollessaan.

driving cabs shall be designed in such a consistent way that the driver is able to easily see the information displayed to him from his usual driving position.
ohjaamot on suunniteltava riittävän yhdenmukaisiksi niin, että kuljettaja helposti näkee hänelle tarkoitetut tiedot tavanomaisessa ajoasennossa ollessaan.

23 so they ran and took him from there, and when he stood among the people, he was taller than any of the people from his shoulders upward.
10:23 niin he juoksivat ja toivat hänet sieltä, ja kun hän asettui kansan keskelle, niin hän oli päätänsä pitempi kaikkea kansaa.

78the fact that the importer acts in good faith does not release him from his responsibility in relation to the settlement of the customs debt, since he is the person declaring the imported goods.
tömässä mielessä, ei vapauta sitä vastuusta maksaa tullivelka, koska maahantuoja on kuitenkin tehnyt tulli-ilmoituksen maahantuodusta tavarasta.

however, he kept it from his parents for long enough that by the time it was treated it was impossible to save him from a permanent disability.
kuitenkin hän pitää sitä hänen vanhempiensa tarpeeksi kauan, että kun se oli käsitelty se oli mahdotonta pelastaa hänet pysyvä vamma.

over and above the removal according to point 22, the independent trustee will cease to act as independent trustee only after the commission has discharged him from his duties after all the commitments with which the independent trustee has been entrusted have been complied with.
lukuun ottamatta 22 kohdassa tarkoitettua tehtävistä vapauttamista, riippumaton asiantuntija luopuu tehtävistään vasta, kun komissio on vapauttanut hänet tehtävistään. vapauttaminen toteutetaan, kun kaikki riippumattomalle asiantuntijalle annetut velvollisuudet on täytetty.

an 18 year-old working on a construction site died from his injuries when a crane dropped its load weighing 750kg on him from a height of 5 metres.
jokaisella työnantajalla on oikeudellinen ja moraalinen vastuu suojelustasi.

aryabhata is also known as aryabhata i to distinguish him from the later mathematician of the same name who lived about 400 years later. al-biruni has not helped in understanding aryabhata's life, for he seemed to believe that there were two different mathematicians called aryabhata living at the same time.
huomio - automaattinen käännös englanti versio aryabhata tunnetaan myös aryabhata i erottaa hänet myöhemmin matemaatikko, sama nimi jotka asui noin 400 vuotta myöhemmin. al-biruni ei ole auttanut ymmärtämään aryabhata elämää, sillä hän näytti olevan sitä mieltä, että oli olemassa kaksi eri matemaatikot kutsutaan aryabhata elävät samaan aikaan.

he spilled the blood of his brother and the lord cursed him and expelled him from his house and condemned him to live as a fugitive and a vagabond:" and cain said to the lord:'every one that findeth me shall slay me '.
hän vuodatti veljensä verta, ja jahve kirosi hänet, heitti ulos talostaan ja tuomitsi hänet elämään harhailevana kulkurina:" ja kain sanoi herralle:' ja kuka ikinä minut kohtaa, se tappaa minut.'

as this is a measure of general application, the court recalled that an individual may seek annulment only if he can demonstrate, according to the normal criteria, that he is individually concerned by the regulation to the extent that, pursuant to settled case­law, there are certain at­tributes peculiar to his position which differentiate him from all other persons and distinguish him individually in the same way as the addressee.
koska kyse on yhteisöjen tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön muuttamisesta, komissio päätti hakea muutosta päätökseen, jotta mainittu tuomioistuin käsittelisi periaatekysymyksen ja lausuisi siitä oman kan tansa.

by an application lodged at the registry of the court of first instance on 18 october 1996, the applicant brought an action for annulment of the disciplinary board's opinion and of the decision removing him from his post and for damages (case t-163/96).
connolly ei voinut olla tietämättä, että tämä lupa evättäisiin niistä samoista syistä, joiden vuoksi häneltä oli aikaisemmin evätty lupa julkaista artikkeleita, joissa hän oli jo esittänyt ne ajatukset, jotka muodostivat kyseisen teoksen olennaisen sisällön.