Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
this can be seen, for example, in the catholic catechism (finnish catechism 1953) which refers to this issue several times.
tämä asia tulee hyvin esille mm. katolisessa katekismuksessa (1953), jossa siihen viitataan useampaan kertaan.
catholics opposed to the death penalty and those in favour of it contrive to base entirely contradictory arguments on the same sources, namely the gospels, the catechism and papal encyclicals.
kuolemanrangaistusta vastustavat katoliset ja sitä puolustavat katoliset onnistuvat perustelemaan täysin päinvastaiset argumenttinsa samojen lähteiden nojalla eli evankeliumeilla, katekismuksella ja paavin ensyklikoilla.
some say that the gospel is a parable, for a reminder and an example to the pharisees of what they should do, since they do not correctly remember what they have read in the catechism about helping their neighbor.
muutamat luulevat, että se asia, joka tässä muistellaan, on totisesti tapahtunut.
similarly, the nine paragraphs devoted to sustained development -even going so far as a world summit in johannesburg in 2002 -can scarcely conceal, in the dark recesses of this vague concept that has become a kind of catechism, the quest for a global approach that would miraculously resolve the problems, facing africa in particular, of under-development, the aids epidemic and the economic slavery and poverty so skilfully maintained by the free traders who do not pay the real price for cotton, cocoa, coffee and all the raw materials, i. e. the price of the life of the people whose labour they exploit.
tässä perusoikeuskirjassa säädetään virallisia oikeuksia vain rikkaille, eivätkä työttömät, syrjäytyneet nuoret ja varattomat vanhukset pidä näitä perusoikeuksina.samalla tavoin kestävää kehitystä koskevassa yhdeksässä kohdassa -jopa mukaan lukien johannesburgin vuoden 2002 maailmanlaajuinen huippukokous -peitetään huonosti, ilman tämän katekismuksen kaltaiseksi viitteeksi muodostuneen sekavan käsitteen hämäryyttä, pyrkimystä maailmanlaajuiseen johtoon.sen odotetaan ratkaisevan ihmeellisesti etenkin afrikan tapauksessa ongelmat, jotka koskevat alikehittymistä, aids-kulkutautia, taloudellista orjuutta tai vapaakaupan harjoittajien tietoisesti ylläpitämää kurjuutta, vapaakaupan harjoittajien, jotka eivät maksa puuvillasta, kaakaosta, kahvista ja kaikista raaka-ainetuotteista todellista hintaa eli niiden ihmisten elämän hintaa, joiden työtä käytetään hyväksi.