You searched for: command canceling the offset vector tempora... (Engelska - Finska)

this value matches the offset specified in the header section.
tämä arvo vastaa otsakkeen osassa määritettyä offset-arvoa.

the offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions
hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan tarkasteltaessa suuntia > kaavion alku>

the offset between vessel heading direction and radar heading shall be less than 1 degree.
aluksen kulkusuunnan ja tutkan kulkusuunnan välisen siirtymän on oltava alle 1 aste.

this would attempt to achieve a greater symmetry between the taxation of profits and the offset of losses.
tällä yritettäisiin saada aikaan parempi symmetria voittojen verottamisen ja tappioiden vähentämisen välille.

in defining the product markets the commission distinguished between the graphic arts film sector and the offset printing plates sector.
tuotemarkkinoita määritellessään komissio erotti toisistaan graafisten filmien alan ja offsetpainolevyjen alan.

because these monetary measures and the offset measures being debated here are only necessary for areas and products to which intervention is applied.
nämä käsittelemämme tuki- ja korvaustoimenpiteet ovat nimittäin tärkeitä vain niillä aloilla ja sellaisille tuotteille, jotka ovat interventioiden kohteena.

in order to visualise the local time, it shall be possible to change the offset of the time displayed, in half hour steps.
paikallisen ajan näyttämiseksi on näytettävän ajan ero utc-aikaan nähden oltava aseteltavissa puolen tunnin välein.

in 3a002.d.4., f is the offset from the operating frequency in hz and f is the operating frequency in mhz;
3a002.d.4 kohdassa f on toimintataajuuden poikkeama hertseinä ja f on toimintataajuus megahertseinä;

when two nodes are in adjacent columns the offset is much smaller because there is no need to prevent the nodes from overlapping, and as a result the order is a little less obvious.
kun kaksi solmua on vierekkäisissä sarakkeissa, välimatka on paljon pienempi, koska solmujen mahdollista päällekkäisyyttä ei tarvitse ottaa huomioon; tämän seurauksena asioiden tekojärjestys ei ole yhtä ilmeinen.

‘plate making’ means the production of printing plates for the offset or intaglio printing technologies used for the production of euro banknotes;
’laattojen valmistuksella’ painolaattojen valmistusta eurosetelien valmistuksessa käytettävää offset- tai kaiverruspainatustekniikkaa varten;

‘x’ and ‘y’ denote the offset of the axis of the minor filament with respect to the axis of the major filament.
mitat ”x” ja ”y” tarkoittavat apuhehkulangan akselin siirtymää päähehkulangan akseliin nähden.

the in‑depth investigation confirmed the commission’s initial findings that for high printing volumes of magazines, catalogues and advertisements, rotogravure printing is not substitutable by the offset technique.
perusteellinen tutkimus vahvisti komission alustavat huomiot siitä, että offsetpainatus ei korvaa aikakauslehtien, esitteiden ja mainosten suurten painosten syväpainatusta.

the offset of the filament with respect to the reference axis is measured only in viewing directions a and b as shown in figure 1 in sheet h16/1. the points to be measured are those where the projection of the outside of the end turns nearest to or furthest from the reference plane crosses the filament axis.
hehkulangan siirtymä vertailuakselin suhteen mitataan ainoastaan arkin h16/1 kuvassa 1 esitetyissätarkastelusuunnissa a ja b. mitattavat kohdat määräytyvät niiden kohtien mukaan, joissa vertailutasoa lähimpänä tai siitä kauimpana olevien päätykierrosten ulkopuolen projektio leikkaa hehkulangan akselin.

in the absence of cross-border relief for losses, the offset of losses is generally limited to the amount of profits generated in the member states (ms) in which the investment is made.
koska rajatylittävää tappioiden vähennystä ei ole, tappiot voidaan vähentää vain investoinnin kohteena olevissa jäsenvaltioissa syntyneistä voitoista.

if the offset is not compatible with the size of the ef (offset > ef size), the processing state returned is '6b00',
jos suhteellinen osoite ei ole ef-tiedoston koon mukainen (suhteellinen osoite > ef-tiedoston koko), suorittamisen tilaa kuvaava vastaus on '6b00'.

the offset design on the back of each banknote must include a specific « european feature » occupying no more than 20% of the surface of this side and created in such a way that it can be replaced by a( locally designed) « national feature ».
offset-tekniikalla toteutetuissa kuvioissa setelien takasivulla on oltava erityinen « eurooppalainen aihe », joka vie enintään 20% takasivun pinta-alasta ja joka voidaan tarvittaessa korvata( jokaisessa maassa erikseen suunniteltavalla) « kansallisella aiheella ».