Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
the data controller is responsible for ensuring that the data protection principles are complied with when processing personal data in the cpcs.
rekisterinpitäjä on vastuussa sen varmistamisesta, että tietosuojaperiaatteita noudatetaan, kun cpcs:ssä käsitellään henkilötietoja.
alternatively, the data controller may on the basis of an assessment of the circumstances surrounding the transfer conclude that they exist.
vaihtoehtoisesti rekisterinpitäjä voi todeta takeiden olemassaolon arvioituaan siirtoon liittyviä seikkoja.
the third party data controller becomes a signatory to these clauses or another data transfer agreement approved by a competent authority in the eu, or
kolmantena osapuolena oleva rekisterinpitäjä allekirjoittaa nämä lausekkeet tai jonkin muun tiedonsiirtosopimuksen, jonka toimivaltainen viranomainen hyväksyy eu:ssa; tai
it defines the principles of data protection and requires that a data controller implements these principles and ensure the security of the processing of personal data7.
siinä määritellään tietosuojan periaatteet ja edellytetään, että rekisterinpitäjä noudattaa niitä ja varmistaa henkilötietojen käsittelyn tietoturvan7.
(the name of personal data controller(s) in the competent authority/delegated entity should be listed here)
(henkilötietojen valvonnasta toimivaltaisessa viranomaisessa / sen valtuuttamassa tahossa toimivan henkilön nimi / henkilöiden nimet)
article 11 of directive 95/46/ec lists the minimum information to be provided by the data controller where data have not been obtained from the data subject.
direktiivin 95/46/ey 11 artiklassa luetellaan vähimmäistiedot, jotka rekisterinpitäjän on toimitettava, jos tietoja ei ole kerätty rekisteröidyltä itseltään.
"data controller" means the natural or legal person, authority or any other body which determines the purposes and means of the processing of personal data.
’rekisterinpitäjällä’ luonnollista tai oikeushenkilöä, viranomaista tai mitä tahansa muuta elintä, joka päättää henkilötietojen käsittelytarkoituksista ja -keinoista.
all data controllers involved are responsible for ensuring that privacy notices are published.
on kaikkien toimintaan osallistuvien rekisterinpitäjien vastuulla varmistaa, että tietosuojailmoitukset julkaistaan.
although each competent authority is responsible, as the data controller, for its own data processing operations, a coordinated response to requests relating to cross-border cases should be pursued.
vaikka kukin toimivaltainen viranomainen on rekisterinpitäjänä vastuussa omista tietojenkäsittelytoimistaan, olisi rajatylittäviä tapauksia koskeviin pyyntöihin pyrittävä antamaan koordinoitu vastaus.
every individual is adata subject and entities in every sector of the economy are data controllers.
jokaisesta yksilöstäon rekisteröityä tietoa, ja talouselämän kaikkien alojen toimijat ovattietorekisterinpitäjiä.
a further concrete element for lessening the administrative burden and reducing costs for data controllers would be the revision and simplification of the current notification system25.
rekisterinpitäjien hallinnollista taakkaa ja kustannuksia voitaisiin vähentää myös tarkistamalla ja yksinkertaistamalla nykyistä ilmoitusjärjestelmää25.
under data protection law, as i am sure members know, the first duty to inform data subjects lies with data controllers.
kaikki jäsenet tietävät varmasti, että tietosuojalain mukaan rekisterinpitäjillä on ensikäden velvollisuus ilmoittaa asiasta rekisteröidyille.
with regard to the processing of such data, a system vendor shall be considered as a data controller in accordance with article 2(d) of directive 95/46/ec.
näitä tietoja käsiteltäessä järjestelmätoimittaja on katsottava direktiivin 95/46/ey 2 artiklan d alakohdassa tarkoitetuksi rekisterinpitäjäksi.
