Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
graph 7b: drivers of nfcs deleveraging (yoy change in 2015q1)
kuvio 7 b: rahoitusalan ulkopuolisten yritysten velkaantumisen vähentämiseen vaikuttavat tekijät (muutos vuositasolla, vuoden 2015 ensimmäinen neljännes)
deleveraging figures for 2014 show substantial progress in implementing measures to reduce corporate debt overhang.
velkavivun purkamista vuonna 2014 kuvaavat luvut osoittavat, että yritysten velkataakan keventämiseen tähtäävien toimenpiteiden toteuttamisessa on edistytty huomattavasti.
(11) risks stemming from high corporate debt and barriers to deleveraging remain significant.
(11) yritysten suuri velkaantuneisuus ja velkakannan purkamista haittaavat esteet aiheuttavat edelleen merkittäviä riskejä.
deleveraging in the non-financial private sector has still a long way to go in many european countries.
rahoitussektorin ulkopuolisen yksityisen sektorin velkaantuneisuuden vähentäminen vaatii useissa euroopan maissa vielä paljon työtä.
european capital markets are on average relatively underdeveloped and are currently insufficient to fill the funding gap created by bank deleveraging.
euroopan pääomamarkkinat ovat keskimäärin suhteellisen alikehittyneet, eikä niillä ole nykytilanteessa valmiuksia paikata pankkien luotonannon vähentämisen aiheuttamaa rahoitusvajetta.
ensure a balanced and orderly deleveraging of the banking sector, which remains critical in permanently eliminating funding imbalances.
varmistettava tasapainoinen ja järjestynyt velkavivun purkaminen pankkisektorille, mikä on keskeisen tärkeää rahoituksen epätasapainon pysyväksi poistamiseksi.
a balanced and orderly deleveraging of the banking sector remains critical, while safeguarding adequate credit for dynamic sectors to spur growth.
pankkisektorin tasapainoinen ja järjestynyt tasesopeutus on edelleen keskeisessä asemassa, samalla kun kasvun vauhdittamiseksi pyritään varmistamaan riittävä luotonsaanti dynaamisilla sektoreilla.
credit growth remains low in the eu, despite accommodative monetary policies, as demand is subdued and the private sector is still deleveraging.
elvyttävästä rahapolitiikasta huolimatta luotonannon kasvu on eu:ssa edelleen vähäistä, sillä kysyntä on vaimeaa ja yksityissektorin velkaantuminen vähentyy edelleen.
the deleveraging of the domestic banks towards the target for loan-to-deposit ratios established under the 2011 plar;
vähennettävä kotimaisten pankkien lainarahoitusta, jotta lainat suhteessa talletuksiin vähenevät vuonna 2011 laaditussa vakavaraisuusarviossa vahvistetun tavoitteen mukaisesti.
the deleveraging of the domestic banks towards the loan-to-deposit ratio targets established under the 2011 plar.’.
vähennettävä kotimaisten pankkien lainarahoitusta, jotta lainat suhteessa talletuksiin vähenevät vuonna 2011 laaditussa vakavaraisuusarviossa vahvistettujen tavoitteiden mukaisesti.”
in this environment, taking into account deleveraging pressures in the financial and non-financial sectors, credit contraction continued in 2014 in the most vulnerable countries.
tähän kehitykseen vaikuttivat myös velkaantumisen vähentämispaineet rahoitusalalla ja muilla aloilla.
passive corporate deleveraging took place only in a limited number of countries (e.g. the united kingdom, and the czech republic).
passiivista velkaantumisen vähenemistä tapahtui yrityssektorilla vain muutamissa jäsenvaltioissa (kuten yhdistyneessä kuningaskunnassa ja tšekissä).
elevated private sector indebtedness generates a number of vulnerabilities, especially in a low-growth, low-inflation environment, which makes deleveraging difficult.
yksityissektorin suuri velkaantuneisuus synnyttää haavoittuvuuksia, erityisesti oloissa, joissa kasvu on hidasta ja inflaatio matalaa, sillä tällöin velan vähentäminen on vaikeaa.